Dio's Rome, Volume 3. Cassius Dio Cocceianus

Dio's Rome, Volume 3 - Cassius Dio Cocceianus


Скачать книгу
occeianus

      Dio's Rome, Volume 3 / An Historical Narrative Originally Composed in Greek During The Reigns of Septimius Severus, Geta and Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus

      DIO'S ROMAN HISTORY

      45

      VOL. 3.—1

      The following is contained in the Forty-fifth of Dio's Rome:

      About Gaius Octavius, who afterward was named Augustus (chapters 1-9).

      About Sextus, the son of Pompey (chapter 10).

      How Caesar and Antony entered upon a period of hostility (chapters 11-17).

      How Cicero delivered a public harangue against Antony (chapters 18-47).

      Duration of time, the remainder of the year of the 5th dictatorship of C. Iulius Caesar with M. Aemilius Lepidus, Master of the Horse, and of his 5th consulship with Marcus Antonius. (B.C. 44 = a. u. 710.)1

      (BOOK 45, BOSSEVAIN.)

      [B.C. 44 (a. u.710)]

      [-1-] This was Antony's course of procedure.—Gaius Octavius Copia,—this was the name of the son of Caesar's niece, Attia,—came from Velitrae in the Volscian country, and having been left without a protector by the death of his father Octavius he was brought up in the house of his mother and her husband, Lucius Philippus, but on attaining maturity spent his time with Caesar. The latter, who was childless, based great hopes upon him and was devoted to him, intending to leave him as successor to his name, authority, and supremacy. He was influenced largely by Attia's explicit affirmation that the youth had been engendered by Apollo. While sleeping once in his temple, she said, she thought she had intercourse with a serpent, and through this circumstance at the end of the allotted time bore a son. Before he came to the light of day she saw in a dream her womb lifted to the heavens and spreading out over all the earth; and the same night Octavius thought the sun rose from her vagina. Hardly had the child been born when Nigidius Figulus, a senator, straightway prophesied for him sole command of the realm.2

      He could distinguish most accurately of his contemporaries the order of the firmament and the mutations of the stars, what they accomplished by separation and what by conjunctions, in their associations and retirements, and for this reason had incurred the charge of practicing some kind of forbidden pursuits. He accordingly met on that occasion Octavius, who was somewhat tardy in reaching the senate on account of the birth of the child,—there happened to be a meeting of the senate that day,—and asked him why he was late. On learning the cause he cried out: "You have begotten a master over us."3 At that Octavius was alarmed and wished to destroy the infant, but Nigidius restrained him, saying that it was impossible for it to suffer any such fate. [-2-] This was the conversation at that time. While the boy was growing up in the country an eagle snatched from his hands a loaf of bread, and after soaring aloft flew down and gave it back to him.4 When he was a lad and staying in Rome Cicero dreamed that the boy was let down by golden chains to the summit of the Capitol and received a whip from Jupiter.5 He did not know who the youth was, but meeting him the next day on the Capitol itself he recognized him, and told the vision to the bystanders. Catulus, who had likewise never seen Octavius, beheld in a vision all the noble children on the Capitol at the termination of a solemn procession to Jupiter, and in the course of the ceremony the god cast what looked like an image of Rome into that child's lap. Startled at this he went up into the Capitol to offer prayers to the god, and finding there Octavius, who had ascended the hill for some other reason, he compared his appearance with the dream and was satisfied of the truth of the vision. When later he had become a young man and was about to reach maturity, he was putting on the dress of an adult when his tunic was rent on both sides from his shoulders and fell to his feet. This event of itself not only had no significance as forecasting any good fortune, but displeased the spectators considerably because it had happened in his first putting on the garb of a man: it occurred to Octavius to say: "I shall put the whole senatorial dignity beneath my feet"; and the outcome proved in accordance with his words. Caesar founded great hopes upon him as a result of this, introduced him into the class of patricians and trained him for rulership. In everything that is proper to come to the notice of one destined to control so great a power well and worthily he educated him with care. The youth was trained in oratorical speeches, not only in the Latin but in this language [Greek], labored persistently in military campaigns, and received minute instruction in politics and the science of government.

      [-3-] Now this Octavius chanced at the time that Caesar was murdered to be in Apollonia near the Ionic Gulf, pursuing his education. He had been sent thither in advance to look after his patron's intended campaign against the Parthians. When he learned of the event he was naturally grieved, but did not dare at once to take any radical measures. He had not yet heard that he had been made Caesar's son or heir, and moreover the first news he received was to the effect that the people were of one mind in the affair. When, however, he had crossed to Brundusium and had been informed about the will and the people's second thought, he made no delay, particularly because he had considerable money and numerous soldiers who had been sent on under his charge, but he immediately assumed the name of Caesar, succeeded to his estate, and began to busy himself with the situation. [-4-] At the time he seemed to some to have acted recklessly and daringly in this, but later as a result of his good fortune and the successes he achieved he acquired a reputation for bravery. In many instances in history men who were wrong in undertaking some project have been famed for wisdom because they proved fortunate in it: others who used the best possible judgment have had to stand a charge of folly because they did not attain their ends. He, too, acted in a blundering and dangerous way; he was only just past boyhood,—eighteen years of age,—and saw that the succession to the inheritance and the family was sure to provoke jealousy and censure: yet he started in pursuit of objects that had led to Caesar's murder, and no punishment befell him, and he feared neither the assassins nor Lepidus and Antony. Yet he was not thought to have planned poorly, because he became successful. Heaven, however, indicated not obscurely all the upheaval that would result from it. As he was entering Rome a great variegated iris surrounded the whole sun.

      [-5-] In this way he that was formerly called Octavius, but already at this time Caesar, and subsequently Augustus, took charge of affairs and settled them and brought them to a successful close more vigourously than any mature man, more prudently than any graybeard. First he entered the city as if for the sole purpose of succeeding to the inheritance, and as a private citizen with only a few attendants, without any ostentation. Still later he did not utter any threat against any one nor show that he was displeased at what had occurred and would take vengeance for it. So far from demanding of Antony any of the money that he had previously plundered, he actually paid court to him although he was insulted and wronged by him. Among the other injuries that Antony did him by both word and deed was his action when the lex curiata was proposed, according to which the transfer of Octavius into Caesar's family was to take place: Antony himself, of course, was active to have it passed, but through some tribunes he secured its postponement in order that the young man being not yet Caesar's child according to law might not meddle with the property and might be weaker in all other ways. [-6-] Caesar was restive under this treatment, but as he was unable to speak his mind freely he bore it until he had won over the crowd, by whose members he understood his father had been raised to honor. He knew that they were angry at the latter's death and hoped they would be enthusiastic over him as his son and perceived that they hated Antony on account of his having been master of the horse and also for his failure to punish the murderers. Hence he undertook to become tribune as a starting point for popular leadership and to secure the power that would result from it; and he accordingly became a candidate for the place of Cinna, which was vacant. Though hindered by Antony's clique he did not desist and after using persuasion upon Tiberius Cannutius, a tribune, he was by him brought before the populace. He took as an excuse the gift bequeathed by Caesar and in his speech touched upon all the important points, promising that he would discharge this debt at once, and gave them cause to hope for much besides. After this came the festival appointed in


Скачать книгу

<p>1</p>

The events, however, run over into the following year.

<p>2</p>

Interesting to compare are three citations from an unknown Byzantine writer (in Excerpta cod. Paris, suppl. Gr. 607 A, edited by M.

Treu, Ohlau, 1880, p. 29 ff.), who seems to have used Dio as a source:

a) The mother of Augustus just one day previous to her travail beheld in a dream how her womb was snatched away and carried up into heaven.

b) And in the same night as Octavius was born his father thought that the sun rose from his wife's entrails.

c) And a certain senator, Nigidius Figulus, who was an astrologer, asked Octavius, the father of Augustus, why he was so slow in leaving his house. The latter replied that a son had been born to him. Nigidius thereupon exclaimed: "Ah, what hast thou done? Thou hast begotten a master for us!" The other believing it and being disturbed wished to make away with the child. But Nigidius said to him: "Thou hast not the power. For it hath not been granted thee to do this."

<p>3</p>

Suetonius in relating this anecdote (Life of Augustus, chapter 5) says that the senate-meeting in question was called to consider the conspiracy of Catiline. Since, however, Augustus is on all hands admitted to have been born a. d. IX. Kal. Octobr. and mention of Catiline's conspiracy was first made in the senate a. d. XII. Kal. Nov. (Cicero, Against Catiline, I, 3, 7), the claim of coincidence is evidently based on error.

<p>4</p>

Compare again the same Byzantine writer quoted in footnote to chapter 1,—two excerpts:

d) Again, while he was growing up in the country, an eagle swooping down snatched from his hands the loaf of bread and again returning replaced it in his hands.

e) Again, during his boyhood, Cicero saw in a dream Octavius himself fastened to a golden chain and wielding a whip being let down from the sky to the summit of the Capitol.

<p>5</p>

Compare Súetonius, Life of Augustus, chapter 94