Мифы и общество Древней Ирландии. Г. В. Бондаренко
1995. P. 164.
179
Críth Gablach / Ed. D. A. Binchy. Dublin, 1970. P. 104. В работах некоторых русских исследователей (например, В. П. Калыгина, М. C. Фомина) др.-ирл. rí переводится как ‘царь’, чем подчеркивается архаический характер власти этих кельтских правителей. Мы оставляем термин ‘король', понимая всю его условность и излишние средневековые коннотации.
180
Гамкрелидзе Т. В., Иванов В. В. Указ. соч. Часть II.1. С. 751; Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. М., 1995. С. 252.
181
Шкунаев С. В. Община и общество западных кельтов. М., 1989. С. 17.
182
Audacht Morainn / Ed. F. Kelly. Dublin, 1976. § 12—21.
183
Ó Cróinín D. Op. cit. P. 77—78.
184
Airne Fíngein. P. 25; Togail bruidne Da Derga / Ed. E. Knott. Dublin, 1975. P. 6.
185
Audacht Morainn. P. 18.143—155.
186
Топоров В. Н. О космологических источниках раннеисторических описаний // Труды по знаковым системам 6. Тарту, 1973. С. 115.
187
Современный пролив Ла-Манш.
188
Airne Fíngein / Ed. J. Vendryes. Dublin, 1953. P. 20—21.
189
Breatnach L. Varia VI: Ardri as an Old Irish Compound // Ériu, 37. P. 193.
190
Críth Gablach… l. 530—534.
191
Corpus Iuris Hibernici / Ed. D. A. Binchy. Dublin, 1978. P. 219.5.
192
Críth Gablach… l. 538—541.
193
Bechbretha: an Old Irish Law-tract on Bee-keeping / Ed. F. Kelly and T. Charles-Edwards. Dublin, 1983. § 31—32.
194
Corpus Iuris Hibernici. P. 250.36—37; Fled Dúin na nGéd / Ed. R. Lehmann. Dublin, 1964. l. 929—930.
195
Corpus Iuris Hibernici. P. 250.13—15.
196
The Expulsion of the Déssi / Ed. K. Meyer // Y Cymmrodor, 14, 1910. P. 106, §3.
197
The saga of Fergus mac Léti / Ed. D. A. Binchy // Ériu, 16, 1952. P. 38.
198
The death-tales of the Ulster heroes / Ed. K. Meyer. Dublin, 1906. P. 4—10.
199
Cath Maige Tuired / Ed. E. Gray. Naas, 1982. P. 27, 39.
200
Jaski B. Early Irish kingship and succession. Dublin, 2000. P. 86.
201
The Instructions of king Cormac mac Airt / Ed. K. Meyer. Dublin, 1909. § 6.
202
Togail Bruidne Da Derga / Ed. E. Knott. Dublin, 1975.
203
The taboos of the kings of Ireland / Ed. M. Dillon // Proceedings of the Royal Irish Academy. Vol. 54. Section C. 1951—1952. P. 1—36.
204
The taboos of the kings of Ireland / Ed. M. Dillon // Proceedings of the Royal Irish Academy. Vol. 54. Section C. 1951—1952. P. 8.
205
Gwynn L. De shíl Chonairi Moir // Ériu, 6, 1912. P. 135.
206
Mac Cana P. REGNUM and SACERDOTIUM: Notes on Irish Tradition (Sir J. Rhŷs Memorial Lecture) // Proceedings of the British Academy, 65, 1979. P. 456.
207
Críth Gablach… l. 509—514.
208
Фидхелл (fidchell) – самая распространенная настольная игра в Древней Ирландии, о которой нам очень мало известно (fid-chell – ‘древо-ум’).
209
Tain Bó Cúailnge. Recension I / Ed. C. O’Rahilly. Dublin, 1976. P. 13.
210
Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster / Ed. C. O’Rahilly. Dublin, 1970. P. 21.
211
Críth Gablach / Ed. D. A. Binchy. Dublin, 1941. P. 21.
212
Críth Gablach / Ed. D. A. Binchy. Dublin, 1941. P. 22—23
213
Patrologiae cursus completus. Series latina / Ed. J.-P. Migne. Parisiis, 1849. T. 72. Col. 786.
214
Др.-ирл. сumal ‘рабыня’. Распространенная единица стоимости, равная цене одной рабыни.
215
Críth Gablach / Ed. D. A. Binchy. Dublin, 1941. P. 23. См. также Самоходская К. И. Указ. соч. С. 403.
216
The Metrical Dindshenchas / Ed. E. Gwynn. Vol. I. Dublin, 1903. P. 24—25.
217
Ó Cróinín D. Op. cit. P. 72.