The Dispossessed. Aviva Chomsky
© 2001, 2005 Alfredo Molano Bravo
Translation © 2005 Daniel Bland
Foreword © 2005 Aviva Chomsky
Introduction © 2005 Lance Selfa
Appendix © 2005 Mabel González Bustelo
Originally published as Desterrados: crónicas del desarraigo by El Áncora Editores, Colombia, 2001
This edition published in 2005 by Haymarket Books
P.O.Box 160185, Chicago, IL 60618, USA
Library of Congress Cataloging-in-Publication data:
Molano, Alfredo.
[Desterrados. English]
The dispossessed: chronicles of the desterrados of Colombia / Alfredo Molano.
p. cm.
Includes bibliographical references.
ISBN: 978-1-608463-15-2
1. Refugees--Colombia--Case studies. 2. Forced migration--Colombia--Case studies. 3. Refugee children--Colombia--Case studies. 4. Assassination--Colombia--Case studies. 5. Subversive activities--Colombia--Case studies. 6. Paramilitary forces--Colombia--Case studies. 7. Social conflict--Colombia--Case studies. I. Title.
HV640.5.C7M6513 2005
986.106′35--dc22
Cover design by Ragina Johnson
Interior design and production by Ragina Johnson and David Whitehouse
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
A Mónica Restrepo,
cuya risa derrota la muerte.
To Mónica Restrepo, whose
laugh triumphs over death.
Buenos días, memoria terca,
buenos días, sangre seca,
buenos días, hueso acostado.
buenos días, aire sin mano.
(Pensar en hacer burbujas
con el corazón ahogándose).
Jaime Sabines
Table of Contents
List of Illustrations
Map of Colombia
Foreword by Aviva Chomsky
Introduction by Lance Selfa
The Dispossessed
1 From Exile
2 The Defeat
3 Ángela
4 Silences
5 The Turkish Boat
6 The Garden
7 Osiris
8 Nubia, La Catira
Appendix: “Desterrados: Forced Displacement in Colombia” by Mabel González Bustelo
Glossary
Resources on Colombia on the World Wide Web
Contributors
Cover photo
Oneida Bocanegra Pulido is eight years old. She was displaced from La Union Peneya, Caquetá. Today, she lives in Florencia, Caquetá, Colombia. Photograph courtesy Camilo George.
From Exile
AUC paramilitaries in a jungle camp in southern Colombia, near the town of El Placer, Putamayo, in 2001. Photograph courtesy Daniel Bland.
The Defeat
This is Oneida (pictured on the cover), her cousin Margarita, and her grand mother. The three lived together in Union Peneya, in the Caquetá region. On January 4, 2004, with the advance of the army during Operation Patriot, the FARC ordered the 1,500 townspeople to leave the area under penalty of death. Because Margarita was sick with a skin infection, the family could only hide under their beds while the guerrillas searched house to house. When the town was abandoned, the family could leave, but they had neither food nor medicine. The army evacuated the entire family at the end of January to Florencia, Caquetá. Photograph courtesy Camilo George.
Ángela
Survivors of the massacre at El Salado, a town of 4,500 inhabitants in the Montes de Maria area. On February 16, 2000, the town experienced one of the most horrific slaughters perpetrated by the paramilitaries who accused the townspeople of aiding the guerrillas. Over three days, 600 paramilitary fighters rounded up all the townspeople that they could take out of the jungle—about 500 people. For four days and nights, the captives were tortured, abused, and killed. One young woman who was gang-raped, had a piece of cactus forced down her throat, causing her to suffocate on her own blood. In the end, the paramilitaries painted anti-guerrilla slogans on houses with the blood of the victims. Photograph courtesy Camilo George.
Silences
U.S military-trained and -equipped Colombian army special antinarcotics commandos on patrol deep in the jungles of Colombia in search of cocaine processing laboratories. Photograph courtesy Steven Salisbury/Red Dot/Zuma Press.
The Turkish Boat
Thirteen-year-old Jhonn Nilson lives in the poor neighborhoods of San Jacinto, in Córdoba, where many survivors of the massacres in the Montes de Maria area fled. He looks through trash for nylon sacks so that his grandmother can make backpacks from their threads. They trade the backpacks for food at the San Jacinto market. Photograph courtesy Camilo George.
The Garden
Students at a school created by the residents of the La Ceiba neighborhood, in Carmen de Bolivar. This school was founded by a group of neighborhood residents to provide for the increasing number of displaced people that continue to arrive in the neighborhood from the conflict zones of Sucre, Cordoba, and Bolivar. This school has 300 students, but no running water. It is housed in two rooms and the hallway of a house. The students have neither textbooks nor school supplies. The usual breakfast in this school is a soft drink. Photograph courtesy Camilo George.
Osiris
Another survivor of the February 2000 El Salado massacre. Photograph courtesy Camilo George.
Nubia, La Catira
A relocated girl on a street in Bogotá. Her sign says: “I would like to study; my mother is unemployed; thank you for your help,” as she asks drivers for money. Photograph courtesy Rodrigo Arangua/AFP.