Острожская Библия. Перевод на современный язык. Аркадий Аркадьевич Казанский
раб мой, скончался. Ныне, впрочем, встав, перейди Иордан ты и все люди эти в землю, какую я даю вам. 3 Всё место, по которому пройдёте стопою ног ваших, вам дам её, как говорил Моисею. 4 От этой пустыни и напротив дубрав, даже до реки великой Ефрата, и до моря последнего, которое от запада солнца да будут пределы ваши. 5 Не супротивится вам человек пред вами, во все дни жизни вашей. И как был с Моисеем, также буду и с тобою, не оставлю тебя и не презрю тебя. 6 Укрепись, и будь силён, ты ведь разделишь людям этим землю, какою клялся отцам их дать её им. 7 Только укрепись и возмужай очень, соблюдать и творить, как тебе заповедал Моисей, раб мой. И не своротись от них ни направо, ни налево, да смыслишь во всём, о которых если делаешь. 8 И да не отступят книги закона этого от уст твоих, но да поучаешься в них день и ночь, да смыслишь сотворить всё написанное. Тогда угодишься ты, и угодишь пути свои, и тогда смыслишь, это заповедаю тебе. 9 Укрепись и возмужай, не ужасайся, ни убоись. Как с тобою я, Господь, Бог твой, за каким если пойдёшь.
10 И заповедал Исус книгочеям людским, говоря, – 11 войдите посреди полчища людского и заповедайте людям, говоря, – приготовьте пищу, как ещё три дня, да минуете Иордан этот. И войдя, примете землю, которую Господь, Бог отцам вашим, даст вам её в причастие. 12 Рувиму, Гаду, и полуплемени Манасии, сказал Исус говоря, – 13 помяните слово, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря, – Господь, Бог ваш, покой ваш, и даст вам землю эту. 14 Жёны ваши и дети ваши, и скот ваш да живут в земле, которую даст вам Моисей у Иордана. Вы да перейдёте вооружённые пред братиею вашею, всяк крепок, и поборите после их. 15 До тех пор, пока покоит Господь, Бог ваш, братию вашу. Как и вас да примут и эту землю, какую Господь, Бог ваш, даёт им. И тогда отойдёт каждый в причастие своё, которое даст вам Моисей, по ту сторону Иордана, от востока солнца. 16 И отвечавшие Исусу, сказали, – всё, сколько заповедал нам, да сотворим во всём месте, а может пустишь нас, идём. 17 После всего, сколько послушали Моисея, и тебя послушаем. Только да будет Господь, Бог наш, с тобою, как был с Моисеем. 18 Человек, который не покорится тебе, и не послушает слов твоих, как заповедал им, да умрёт, только укрепись и возмужай.
Глава 2
Исус Навин посылает двух юношей осмотреть Иерихон. Юноши попадают к блуднице Раав, которая скрывает их. царь Иерихона, узнав о приходе лазутчиков Ииля, посылает к Раав, с требованием выдать юношей. Раав уверяет их, что юноши уже ушли от неё. Посланные погнались вслед, но не нашли. Раав спускает юношей из окна по верёвке и подсказывает им, как выйти из Иерихона. Юноши советуют Раав спустить красную верёвку из окна, чтобы при штурме Иерихона её дом не тронули. Юноши докладывают Исусу Навину всё, что узнали.
1 И послал Исус, сын Навин, из Сатина двух юношей осмотреть тайно, говоря, – войдите осмотреть землю Иерихон. И пойдя, два юноши пришли в Иерихон. И вошли в дом блудницы жены, ей имя Раав, и обитала тут. 2 И поведали царю Иерихонскому, говорящие, – вот мужи вошли сюда в эту ночь из сынов Ииля, осмотреть землю. 3 И послал царь