Mmino Wa Ngwedi (Kgokagano Ya Madi). Amy Blankenship
ne/>
“Mmino wa Ngwedi”
Puku ya Mathomo ya Tlhatlamano ya Kgokagano ka Madi
Amy Blankenship, RK Melton
Translator: Matlakala Kganyago
Tokelo ya Ngwalollo © 2012 Amy Blankenship
Phetolo ya Bobedi e Phatlaladitšwe ke TekTime
Ditokelo ka moka di beetšwe thoko.
Matsentšhagae
Lešoka la Bosetšhaba la Angels ke legae la dikatse tša naga tša kotsi le mangau a go tšwa ntle ao a ebelago lešokeng le legolo. Ka dinako tše dingwe, mašegong a go bonagala, dipalopalo tša tšona di gola lebakanyana bjalo ka ge mo LA diphoofolo, goba bafetogi ka mo batho ba kgale ba di tsebago ka gona, di ebela nageng ya lešoka magareng ga batswala ba tšona ba kgole. Mo mašegong ao ke mo diphoofolo tša nnete di khutago ka digotlong tša tšona mola dibata tša metsesetoropong di hlasela lefelo la tšona go di tsoma lebaka le letelele, goba ka ditiragalo tše sa tlwaelegago, di elwa dintwa tšeo di ka se lwego lefelong la batho.
Ga go selo sa go tšhoša go swana le ntwa ya bafetogi, ge o mongwe wa tšona a ka gobala, di ba kotsi kudu go batho go no swana le diphoofolo tša bo tšona. Go šireletša batho bao di dulago magareng a bona, dikgakgano tša bafetogi, ge go kgonega, di dirwa ka mehla kgole le batho bao gomme lefelo le lekaonekaone ke kua garegare ga lefelo la go tsoma la setlogo la tšona.
Bošegong bjo lešoka le be le homotše kudu ge beng ba babedi ba tlelapo ye kgolokgolo ka mo motseseropong ba tsena nageng yeo e sa kgwathwago, ba tšola diaparo mekokotlong ya bona gore sebata sa ka gare se sepele ka tokologo.
Bošegong bjo ba be ba tsoma lebitla la vamphaya yeo e ka ba bolayago bobedi.
Ka mo garegare ga lešoka mo batho ba ka se ba kwego, Malachi, moetapele wa sehlopha se sennyane sa mangau, a fofela leswiswing go ya lenabeng la gagwe… monna yo a bego a sa swanela go mo tshepa le gatee go feta mogwera wa gagwe. Tebanya ya gagwe e be e le mofetogi wo mongwe, yena yo madi a katse ya nageng a sepelago le megalatšhika ya gagwe, Nathaniel Wilder… modirišanimmogo wa gagwe mo mengwageng ye 30 ya go feta.
Malachi o ile a tšwelela lebaleng gomme a hwetša Nathaniel a eme fao a mo letile ka sebopego sa motho. Ge a tšea dikgato tše mmalwa go ya pele, go be go swana le go sepela go tloga go sebopego se sengwe go ya go se sengwe ge Malachi a boela morago go sebopego sa gagwe sa motho. Bobedi bja bona ba be ba le bogale go sena taba gore ba boetše go sebopego sefe. Bjalo ka batho e be e le boramabelo ka mešifa ya go tia ka tlase ga letlalo le boreledi. Bafetogi ba tšofala ka go nanya gomme banna bao ka bobedi ba bonala ba na le mengwaga ye 30 le ge e le gore ba šetše ba fihla go mengwaga ye 50.
Nkabe se e be e le mobi wa Hollywood, go be go tla tšea metsotso ye mmalwa gore ba fetoge kudu, efela seo e be e le nnete gomme go be go se dintatauwane tša go kgahliša lefelong le. Lepono ga se selo go mofetogi gomme ngwedi o be o kganya bjalo ka lebone la bogale ka gare ga maru a ledimo ka godimo ga bona.
Ga se go swanele go fihla fa,” Nathaniel a realo, ge a tsepeletše fase a leka go bolela le mogwera wa gagwe ka seo. “Ntheeletše! E be e le mengwaga ye masometharo ya go feta gomme dilo di fetogile… ke fetogile.”
“Mengwaga ye masometharo ya go tlala ka maaka!” Malachi a rora, lentšu la gagwe le kwagala mo lefelong leo. Tebelelo ya gagwe e lotola lefelo leo a bolokile Kane gomme a kwa go hlabahlaba ga mušimeetse go tlala ka mahlong a gagwe. “Ka lebaka la gago, Ke kgokagantše Kane le ditšhila… ka lebaka la gago ke mo tlogetše mengwaga ye masometharo!”
“Nka se go dumelele go mo epolla, Malachi! O tseba seo se tla go hlagelago ge o ka dira bjalo,” Nathaniel a bogela ka letšhogonyana ge Malachi a lebelela lebitla la monna yo e bego ele mogwera wa gagwe wa potego. O be a sa kwešiše seo le gatee. Kane ke vamphaya gape ya kotsi.
Kane gape e be e le o mongwe wa dilo tše pedi tšeo di emego tseleng ya bodirišanimmogo bjo hlamegago magareng ga dikatse tša naga… Kane le mosadi wa Malachi yo mobotse, wa go se tshepagale, gape wa go se botege Carlotta. Nathaniel o mo ratile pele. O be a sa nyake gore go felele ka tsela ye. Mafelelong, Nathaniel o ile a rarolla bothata ka lebaka la mona… a bolaya nonyana tše pedi ka leswika le tee.
“E be e le mogwera wa ka gomme ga senke a ntahletše! O kare ke wena yo a nkekilego!” Malachi o ile a bušetša morago dikeledi tša pefelo, ge a fihlelela lengina leo a leaperego; lengina la Kane. O dirile eng? Ge a hwetša Kane a khunametše mosadi wa gagwe wa go hlokofala, o ile a emanyana ka go hlakahlakana, go fihlela ge Nathaniel a kgonthiša gore Kane ke mmolai.
O hlokofaletše gona fa tšhemong ye, ka fao a nagana gore go maleba go kgokaganya Kane le naga ye… mabung ona ao. O ile a utswa gape puku ya maleatlana ya Kane gomme a e diriša kgahlanong le yena go itefeletša.
Ee, Nathaniel o bolela nnete ka selo se tee. Bontši bja divamphaya ke ba babe, efela gona le maarogi a mmalwa gomme Kane ke o mongwe wa bona. Ga go se sebe sa go feta seo a se dirilego. Maleatlana ao a ka bušetšwa morago ke molekani wa semoya wa Kane fela.
Malachi o ile a nagana gore ke tshegišo ka nako yeo ka gobane Kane ke kgale a phela gomme ga senke a kopana le molekani wa gagwe wa semoya. Kgale, yena le Kane ba be ba hlwela ba dira metlae ya gore basadi bao ba ka se tsoge ba belegwe. Monagano wa gagwe wa gopola tša morago ka myemyelo ya Kane ge a re, ‘modimo o swanetše go ba le tshegišo ka go bopa mosadi yo a tla swanelago ke go emela mathaithai a gagwe.’
“Ke kgale a le fao lebaka le letelele.” Nathaniel a mo lemoša. “Ka mohuta wa kganyogo ya madi le bogaswi tšeo di mo kitimišago… ge o ka lokolla Kane gabjale, o ile go re bolaya.”
Hlogo ya Malachi e ile ya retologa ka pefelo gomme a lebelela Nathaniel. “O tla swanelwa ke go bolaya nna fela ka gobane wena o tla be o šetše o hwile.”
Ka matšhošetši a filwego, banna ba babedi ba boela gape go dibopego tša diphoofolo tša bona.
*****
Mo mollwaneng wa lefelo la kampa la kgauswi le lešoka la diphoofolo tša naga Tabatha King, goba Tabby bjalo ka ge bohle ba mmitša bjalo, o dutše ditepising mo setulong se segolo sa go kampa sa batswadi ba gagwe a lebeletše dinaledi tšeo di tšwelelago ka gare ga maru a makoto. O ile a pikitla mahlo a gagwe le go thabišwa ke gore mafelelong pula e khutše.
Ke lekga la mathomo a eba kampeng gomme sa mafelelo seo a nyakago go se dira ke go kotopana ka gare ga RV. O be a thabetše leeto leo kudu gomme a thaba le go feta ge ba mo dumelela go tla le mpšanyana ya lapa Srappy. O ile a ba kgopela lebaka le letelele, efela ka morago ga go tshepiša gore o tla hlokomela mogwera o monnyane wa gagwe wa potego, mpšanyana ya seYorkie, batswadi ba gagwe ba ile ba mo dumelela.
Scrappy gabjale e be e goba leswiswing, e dikologa thapo ye ba e kgokeletšego go yona, e nyaka go kitimiša meriti yeo e gogilego šedi ya yona. Mosetsana yo monnyane o ile a tšhoga ge ka bjako Scrappy e kgaola thapo gomme ya tšhaba. O ile a emelela ditepising tša tšhipi ge mpšanyana e kitimela lešobeng le lennyane la legora leo le aroganyago lefelo la kampa le lešoka la diphoofolo.
“Scrappy aowa!” Tabby a goeletša gomme a kitima ka morago ga mpša. Batswadi ba gagwe ba be ba mo tshepile gore a ka se e timetše. A ema legoreng, a gogela moya teng mola a lebeletše ka leswiswing la dihlare. “Ga se nna lefšega.” A loma pounama ya ka tlase ka phegelelo pele a kwatama ka dikhuru go lekola lešoba.
Ka morago ga go gopa gannyane ga mmalwa fao, o ile a ipitlaganya lešobeng leo la legora gomme a kitima ka mehlareng a latela modumo wa go goba kua kgole. “O ile go ntsentšha mathateng,” a hebahebetša ka bogale, gomme a thoma go thwantšha leleme la gagwe ka go tseba gore mpšanyana gantši e a tla ge ekwa modumo woo.
“Tabby, o gokae?”
Ka morago ga gagwe, Tabatha a kwa mmagwe a mmitša efela o be a na le phegelelo ya go hwetša mpša ya gagwe go e bušetša morago kampeng. Scrappy ke mpša ya gagwe gomme o swanetše go e hlokomela. Ka fao go ena le gore a arabe mmagwe goba go bitša mpša, a homola le go latela modumo wa go gobela godimo wa Scrabby.
E se kgale Tabatha a swanelwa ke go ema motsotwana le go goga moya. O ile a ithekga ka mohlare gomme a bea diatla tša gagwe dikhurung tša ditšhila, a hema