Когда сталкиваются миры. Brangusis
Есть футболка с Кайлом Брофловски (*Один из главных героев, еврей по национальности). Там написано: «Все надо мной смеются»…
– Это как раз то, что нужно!
Итан похлопал глазами, отложил журнал, вышел из-за прилавка и повлек еврея за собой. Однако завернув за стеллаж, он заорал:
– Ты все еще здесь?!
На полу сидела панкушка и рыдала в дизайнерского плюшевого медведя, у которого вместо глаз были вшиты кресты.
– Сперва заплати, а потом уже пачкай это своими соплями! – гаркнул Итан.
– Что случилось? – спросил еврей. – Рассталась с парнем?
– А что, это так очевидно? – всхлипнула панкушка.
– Вообще-то, ученые еще не выяснили никакой другой причины, по которой девчонки могут рыдать три часа подряд, – закатил глаза Итан. – Ты же здесь с самого утра торчишь.
– Из-за чего вы расстались? – спросил еврей.
– Он плохо со мной обращался.
Итан и еврей переглянулись и синхронно представили щетинистого абьюзера в растянутой майке.
– Это, конечно, ужасно, – покачал головой Итан.
– Сначала он сказал мне перестать красить волосы! – вскричала панкушка, возмущенно замахав руками. – Потом сказал, что есть столько сладкого вредно! А теперь говорит, что неплохо было бы бросить курить!
– И это называется «он плохо с тобой обращался», – цыкнул Итан.
– Он просто хотел о тебе позаботиться, – засмеялся еврей. – Это все и правда вредно.
Панкушка хмыкнула, сложила руки на груди и отвернулась.
– Ну, раз вы все вокруг такие святые, то помолитесь за меня грешную!
– Окей! – сказал еврей, достал из портфеля Тору, открыл ее на нужной странице и принялся читать: – Внемли, Израиль: Господь – Бог наш, Господь – один!
Теперь панкушка с Итаном обалдели, но Итан пришел в себя первым.
– Видишь? Все хорошо, – сказал он и вынул из кармана контейнер с таблетками. – Вот, выпей мой «Прозак» (*Антидепрессант) и иди мирись со своим парнем.
– Ну уж нет! Я задолбалась быть хорошей девочкой!
Итан осмотрел панкушку с ног до головы – грязные кеды, драные джинсы, обколотые булавками, вылинявшая футболка с ободранным принтом, шипастые напульсники на тоненьких руках и лохматые выжженные волосы с остатками фиолетовой краски. Итан расхохотался.
– Да неужто ты когда-то была хорошей девочкой?
Но панкушка с крайне серьезным видом протянула ему свою миниатюрную ручку.
– Моника Шарлотт Розенберг.
– Розенберг?! – уронил челюсть Итан. – Только не говори мне, что ты дочка владельца крупнейшей сети автозаправочных комплексов на восточном побережье!
– Была, пока не втюрилась в панка. Предки, естественно, мой выбор не одобряли, поэтому мне пришлось уйти из дома.
– Во дела! – Итан потер затылок, а потом протянул Монике руку. – Итан Вильям МакКлоу.
– МакКлоу?! – завопила она. – Ты из семьи самых крутых адвокатов штата?!
– Ага, ни много ни мало прямой наследник. Но после того как у меня в Йеле случился нервный срыв и врачи диагностировали биполярное расстройство, все надежды были возложены на мою младшую сестру. А чтобы дурачок Итан не чувствовал себя ущербным, папа договорился со своими приятелями и бедного Итана устроили продавцом в Хот Топик.
– Выходит, мы с тобой отступники… – прошептала Моника, фатально вытаращив глаза.
– Эй! – вдруг подал голос еврей. – Там снаружи что-то происходит.
За витриной магазина две старшеклассницы травили толстушку в пышном розовом платье.
– Ди, ну открой секрет, где такие платьишки для барби-оверсайз продают.
– Пожалуйста, оставьте меня в покое!
– А то что? Прилетит жирный единорог и сожрет нас?
Итан выскочил на улицу и гаркнул:
– А ну, отошли от моего магазина, а то полицию вызову!
На девчонок это не произвело никакого впечатления.
– Эй, мистер, ты попутал? Че мы такого делаем-то? Мы просто тусуемся, а к твоему дерьмовому магазину даже подходить не собирались.
Тогда из магазина вылетела Моника с бейсбольной битой в руках.
– А ну, пошли вон отсюдова, а то все мозги нахрен вышибу!!!
Девчонки испугались и дали деру, оставив розовую толстушку стоять посреди тротуара и хлюпать носом, обнимая свои сумки.
– Должен признать, твои методы более действенны, – сказал Итан Монике.
– Эй, ты как? – спросил еврей, подойдя к толстушке.
– Все нормально, – всхлипнула она. – Спасибо, что прогнали их.
– Кто это был? – спросила Моника.
– Девочки из школы.
– Они тебя обижают? – спросил Итан.
– Да.
– Твои родители об этом знают?
– У