Геракл-5. Хайнер Мюллер
подвиг – прибавляй вола!
Второй.
Ты, что ли, подвиг совершишь?
Первый.
А ты?
Второй.
Так. Дифирамб.
Первый (испуганно)
Все строфы?
Второй (возмущенно)
Без носов?
Оба.
Тот, кто немейскую гидру…
(Одновременно качают головами.)
Тот, кто немейского льва…
(Одновременно кивают головами.)
…обезглавил.
(Одновременно качают головами.)
Тот, кто немейского льва задушил,
Обезглавил лернейскую гидру,
Тот, кто поймал керинейскую лань,
Победил эриманфского вепря.
Геракл зевает.
Ты, о Геракл, сын Алкмены,
Супруги Амфитриона…
(Ухмыляются.)
Но не от Амфитриона…
Гром. Фиванцы плюют друг другу в лицо.
Свинья. Ты богов оскорбляешь!
(Громче.)
Молим тебя, о Геракл, сын великий Амфитриона,
Ты помоги нам, герой четырех великих деяний,
Пятый подвиг сверши, осчастливь нас, о благодетель,
Авгия стойла грозят нам смертью от грязи. Спаситель!
Фивы от смрада избавь, воняет кормушка мясная.
Геракл зажимает нос.
Первый.
Число волов равно числу трудов.
Второй.
За пятый подвиг…
Первый.
Пять волов получишь.
Геракл.
Спасайтесь сами.
(Храпит.)
Оба.
Но ведь ты – Геракл.
Геракл встает.
Геракл (самодовольно)
Ну ладно. Я спасу от смрада Фивы.
Задаток.
Мычание вола, которого ведут на убой.
Фиванцы.
Вон задаток твой мычит.
Приносят вола.
Геракл (садится)
Вы можете идти.
Фиванцы.
Поторопись.
Наш город ждет. Рабочих мало рук.
Изображение на заднике. В Фивах запустенье, население в лохмотьях.
Геракл.
Пусть подождет, пока я все не съем.
Фиванцы уходят. Геракл съедает вола.
2
Авгиевы стойла, справа и слева река. Входит Геракл. Зажимает нос.
Геракл.
Эй, Авгий!
Входит Авгий.
Авгий.
А, Геракл. Чего ты хочешь?
Геракл.
Очистить стойла.
Авгий.
Как? Одной рукой?
Геракл разжимает нос, падает. Авгий смеется. Геракл снова зажимает нос, встает.
Мое мясо хорошо для вашего брюха, но ваши носы слишком чувствительны к запаху навоза. И даже если мои стойла воняют чумой – разве вы бессмертны? Вы и без чумы умрете. У всякого начала есть конец; кто зачат, станет мертвецом. Тебе мешает навоз? Привыкнешь. Не зажимай нос. В первый день тебе покажется, что твой нос разорвало на куски, а через три дня ты не сможешь дышать без этого смрада. Чем больше навоза, тем сильней зловоние. Но не для тебя: ты в нем обитаешь. Хочешь совершить пятый подвиг?
Геракл считает на пальцах, кивает.
А ты знал Сизифа? Слышишь, как извергают навоз мои коровы?
Музыка.
И так без конца. До шестого подвига тебе не дожить. Где плоть, там и грязь. Она – последняя форма всякой плоти. Из общества, извергающего грязь, выход только в демократию мертвых. Две реки. Выбирай любую. Река все поглотит – и мясо, и дерьмо, без разницы – и унесет в море. Вот помойное ведро, а вот лопата.
Сверху спускается ведро, лопата.
Можешь получить две лопаты. Рук-то у тебя только две. Две лопаты не больше, чем одна. Две тысячи лопат и то не больше, чем одна, при таком количестве навоза.
Музыка.
Тебе