Молитвы утренние и вечерние. Сборник
Во и́мя Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха. Ами́нь[3].
Затем немного подожди, пока все чувства твои не придут в тишину и мысли твои не оставят всё земное, и тогда произноси следующие молитвы, без поспешности и со вниманием сердечным:
Молитва мытаря[4]
(Евангелие от Луки, глава 18, стих 13)
Бо́же, ми́лостив бу́ди[5] мне гре́шному. (Поклон.)
Молитва предначинательная
Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, моли́тв ра́ди[6] Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере[7] и всех святы́х, поми́луй нас. Ами́нь.
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Молитва Святому Духу
Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый[8] и вся исполня́яй[9], Сокро́вище благи́х[10] и жи́зни Пода́телю[11], прииди́ и всели́ся в ны[12], и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же[13], ду́ши на́ша[14].
Трисвятое
Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. ( Трижды.)
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно[15] и во ве́ки веко́в[16]. Ами́нь.
Молитва ко Пресвятой Троице
Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша[17]; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша[18]; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша[19], и́мене Твоего́ ра́ди[20].
Го́споди, поми́луй. (Трижды).
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Молитва Господня
О́тче[21] наш, И́же еси́ на небесе́х[22]! Да святи́тся[23] и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́[24]. Хлеб наш насу́щный[25] даждь[26] нам днесь[27]; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже[28] и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго[29].
Тропари Тро́ичные
Воста́вше от сна, припа́даем Ти[30], Бла́же[31], и а́нгельскую песнь вопие́м Ти, Си́льне[32]: Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же, Богоро́дицею поми́луй нас.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
От одра́[33] и сна воздви́гл мя еси́[34], Го́споди, ум мой просвети́ и се́рдце, и устне́ мои́ отве́рзи[35], во е́же пе́ти Тя[36], Свята́я Тро́ице: Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же, Богоро́дицею поми́луй нас.
И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Внеза́пно[37] Судия́ прии́дет, и коего́ждо[38] дея́ния обнажа́тся, но стра́хом[39] зове́м[40][41] в полу́нощи: Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же, Богоро́дицею поми́луй нас.
Го́споди, поми́луй (12 раз).
Молитва ко Пресвятой Троице
От сна воста́в, благодарю́ Тя, Свята́я Тро́ице, я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости[42] и долготерпе́ния не прогне́вался еси́ на мя, лени́ваго и гре́шнаго, ниже́ погуби́л мя еси́[43] со беззако́ньми мои́ми; но человеколю́бствовал еси́ обы́чно[44] и в неча́янии[45] лежа́щаго воздви́гл мя еси́, во е́же[46] у́треневати[47] и славосло́вити держа́ву[48] Твою́. И ны́не просвети́ мои́ о́чи мы́сленныя[49], отве́рзи[50] моя́ уста́ поуча́тися словесе́м Твои́м[51], и разуме́ти за́поведи Твоя́, и твори́ти во́лю Твою́, и пе́ти Тя во испове́дании[52] серде́чнем, и воспева́ти всесвято́е и́мя Твое́, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Прииди́те, поклони́мся Царе́ви
Аминь – истинно, верно, да будет так
Мы́тарь – сборщик податей; во времена Спасителя это слово было почти равнозначно слову «грешник».
Бу́ди мне – будь ко мне.
Моли́тв ра́ди – по молитвам.
Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере – Пречистой Твоей Матери.
И́же везде́ сый – Ты, Вездесущий (везде находящийся). (Иже – Который; сый – сущий, существующий, находящийся, пребывающий.)
И вся исполня́яй – и всё Собой наполняющий, а также – всё восполняющий и улучшающий.
Сокро́вище благи́х – сокровищница, источник всего благого (всех благ).
И жи́зни Пода́телю – Податель жизни! (Звательный падеж).
В ны – в нас
Бла́же – Благой! (обращение).
Христо́с воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
При́сно – всегда.
Во ве́ки ве́ков – вечно.
Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша – обращение к Богу Отцу.
Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша – обращение к Богу Сыну.
Свя́тый, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша – обращение к Богу Духу Святому.
И́мене Твоего́ ра́ди – для славы Твоего имени.
О́тче – Отец (обращение – форма звательного падежа).
И́же еси́ на Небесе́х – сущий (живущий) на Небесах, то есть Небесный.
Да святи́тся – да будет свято и прославляемо.
Я́ко на Небеси́, и на земли́ – как на Небе, так и на земле (яко – как).
Насу́щный – необходимый для существования, для жизни.
Даждь – дай.
Днесь – сегодня.
Я́коже – как.
От лука́ваго – 1) лукавый – отец лжи, диавол; 2) лукавое – все неправедное, злое; зло (слова «лукавый», «лукавство» – производные от слова «лук»: нечто непрямое, изогнутое, кривое, как лук).
Припа́даем Ти – припадаем к Твоим стопам.
Бла́же – Благой (обращение, звательный падеж).
А́нгельскую песнь вопие́м Ти, Си́льне – Ангельскую песнь воспеваем Тебе, Сильный (обращение).
Одр – ложе, кровать.
Воздви́гл мя еси – Ты воздвиг (поднял) меня.
Устне́ мои́ отве́рзи – ус та (губы) мои раскрой.
Во е́же пе́ти Тя – для того, что бы воспевать Тебя.
Внеза́пно – в старых молитвословах встречаются варианты: внезапно, напрасно. «Напрасно» по-церковнославянски и есть «внезапно»; «напрасная смерть» – это внезапная смерть.
Kоего́ждо – каждого.
Стра́хом – в страхе, от страха.
Зове́м – здесь: да взываем, да восклицаем.
В церковнославянском языке нет звука «ё», а поэтому надо читать «зовем», а не «зовём», «твое», а не «твоё», «мое», а не «моё», и т. д.
Я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости – ибо по множеству Твоей благости.
Ниже́ погуби́л мя еси́ – и не предал меня смерти.
Обы́чно – как всегда, как Ты постоянно делаешь.
Неча́яние – неведение, отчаяние.
Во е́же – что бы.
У́треневати – рано вставать, произносить утреннюю молитву.
Держа́ва – сила, власть, подвластная область (то есть – и весь мир Божий).
О́чи мы́сленныя – очи душевные.
Отве́рзи – открой.
Словесе́м Твои́м – учению, слову Твоему.
Испове́дание – здесь: слава, хвала, благодарение.