Savaş Sanatı. Сунь-цзы
p>1.BÖLÜM
PLANLAMA
Sun Tzu der ki:
1.Savaş sanatı devlet için hayati öneme sahiptir.
2.Savaş bir ölüm kalım meselesi, güvende bulunma veya yok olma yoludur. Bu nedenle her ne olursa olsun, ihmal edilemeyecek ve üzerinde çalışılması gereken bir inceleme konusudur.
3.Savaş sanatı, savaş alanındaki koşulların saptanmasında mutlaka göz önüne alınması gereken değişmez beş önemli faktörün etkisi altındadır.
4.Bunlar: (1) Uyum. (2) Gök. (3) Yer. (4) Komutan. (5) Yöntem ve Disiplin.
5.6. Uyum; savaşçıların komutanlarıyla tam bir uyum içinde hareket etmesi, aynı görüşleri paylaşması demektir. Böylece savaşçılar, hiçbir tehlikeden korkmadan, hayatları pahasına komutanlarının peşinden gider.
7. Gök; gece ve gündüzü, soğuk ve sıcağı, zamanı ve mevsimleri ifade eder.
8. Yer; uzun ve kısa mesafeleri, tehlikeyi ve güvenliği, açık arazileri ve dar geçitleri, ölüm ve kalım ihtimallerini içerir.
9. Komutan; bilgelik, dürüstlük, insancıllık, cesaret ve disiplini temsil eder.
10. Yöntem ve disiplin; orduyu uygun ve düzenli bir şekilde alt sınıflara ayırma, subayların rütbelerine göre sınıflandırılması, orduya ulaştırılacak olan erzak ve malzemeler için kullanılan ikmal yollarının bakımı ve askerî harcamaların denetlenmesi anlamına gelir.
11. Her komutan bu beş faktörü çok iyi bilmelidir; bunları bilen komutan galip gelecek, bilmeyen ise başarısız olacaktır.
12. Onun için askerî koşullar planlanmak istendiğinde bu faktörler bir kıyaslamanın temeli hâline getirilmelidir. Bu, aşağıdaki şekilde olmalıdır:
13. (1) İki komutandan hangisi kendi ordusunun bireylerine Uyum faktörünü daha iyi aşılamıştır? (2) İki komutandan hangisi daha yeteneklidir? (3) Hangi taraf iklim ve arazisi yapısı yönünden daha avantajlıdır? (4) Hangi tarafta disiplin daha sıkı uygulanmaktadır? (5) Hangi ordu daha güçlüdür? (6) Hangi taraftaki subaylar ve erler daha eğitimlidir? (7) Hangi orduda hem ödüllendirme hem de cezalandırma sistemi en iyi biçimde uygulanmaktadır?
14. Bu yedi değerlendirmeyi göz önünde bulundurarak zafer veya yenilgiyi önceden bilebilirim.
15. Tavsiyelerime kulak verip bu bilgilerden yola çıkarak harekete geçen komutan zafere ulaşacaktır; tam da böyle biri komutada kalsın! Tavsiyelerime kulak asmayan ve bu doğrultuda harekete geçmeyen komutan bozguna uğrayacaktır; böyleleri ise komutadan derhâl alınsın!
16. Verdiğim tavsiyeler doğrultusunda savaş planı yaparken karşınıza çıkan fırsatlardan da yararlanmasını bilin.
17. Kişi, duruma göre hareket etmeli ve koşullar elverişli olduğunda planı değiştirerek avantajı ele geçirebilmelidir.
18. Tüm savaşlar aldatmaca üzerine kuruludur.
19. Bundan dolayı, saldırıya hazırken hazır değilmiş gibi gözükmeli; güçlerimizi kullanırken güçsüz gibi durmalı; düşmana yakınken uzağında, uzakken yakınında olduğumuzu düşündürmeliyiz.
20. Karşındaki düşmanı kandırmak için ona yem at, kargaşa içindeymiş gibi görün ve onu yok et.
21. Eğer düşman her bir cephesini güvende tutuyorsa onun saldırısı için hazır ol. Eğer senden çok daha büyük bir güce sahip ise ondan uzakta dur.
22. Eğer düşmanının asabi mizaçlı olduğunu sezdiysen, onu tahrik edip kışkırtmaya çalış. Kibri ortaya çıktığında ise zayıf gibi davran ve seni küçük görmesini sağla.
23. Eğer düşman kendini rahat hissediyorsa ona rahat verme. Eğer güçleri birleşmişse onları böl, ayırmaya çalış.
24. Hazır olmadığı anda saldır, hiç ummadığı bir anda karşısına çık.
25. Zafer kazanmaya yönelik olan bu askerî taktiklerin önceden anlaşılmaması için tedbir al.
26. Zafer kazanan bir komutan, savaş öncesi pek çok şeyi düşünen ve hesap yapandır. Savaş kaybeden bir komutan ise savaş öncesi yeterince plan yapmamıştır. Birden fazla seçeneği düşünebilmek zaferi getirir, seçeneksizlik ise yenilgi almak anlamına gelir. Bu noktaya dikkatli bakarak kimin kazanabileceğini veya kaybedebileceğini tahmin edebilirim.
2. BÖLÜM
SAVAŞI SÜRDÜRME
Sun Tzu der ki:
1. Askerî faaliyetler için bin adet hafif zırhlı, bir o kadar ağır zırhlı savaş arabası, yüz bin zırhlı asker, savaşçıların yüzlerce kilometre ötedeki savaş alanına taşıyacakları erzak, cephe ve cephe gerisindeki harcamalar, konukların ve müttefiklerin ağırlanması için gereksinimler, zırhların ve savaş arabalarının bakımı için kullanılan cila, tutkal gibi malzemeler de göz önünde bulundurulduğunda yüz bin kişilik bir ordu için günlük maliyet yaklaşık otuz kilogram gümüş civarında olacaktır.
2. Gerçek bir mücadeleye girdiğinizde, eğer zaferin kazanılması gecikecek olursa savaşçıların silahları körelecek ve savaşma şevkleri kırılacaktır. Eğer bölgedeki ana hedefi kuşatırsanız gücünüz hızla tükenecektir.
3. Eğer askerî harekât uzun sürerse devletin kaynakları tükenecektir.
4. Silahlarınız köreldiğinde, askerlerinizin şevki kırıldığında, gücünüz ve kaynaklarınız tükendiğinde, mücadele ettiğiniz düşmanlarınız şanslarını yeniden deneyecek ve size karşı tekrar taarruza geçeceklerdir. Bu durumda, ne kadar akıllı olunursa olunsun, hiç kimse ortaya çıkacak sonuçları önleyemeyecektir.
5. Dolayısıyla savaş sırasında ahmakça bir acelecilik görülmüş olsa da savaşı uzatmanın da akıllıca bir yanı yoktur.
6. Uzun süren savaşlardan kazançlı çıkmış bir ülke görülmemiştir.
7. Yalnızca savaşın vereceği zararları en iyi bilen kişi savaşı kazançlı bir şekilde sürdürme ve zaferle sonuçlandırma yolunu bulabilir.
8. Yetenekli bir asker bile ne ikinci bir orduyu toplayabilir ne de ikmal arabalarını iki katından fazla yükleyebilir.
9. Ülkendeki savaş malzemelerini yanına al; fakat düşmanı da yağmala. Orduyu yeterince beslemenin yolu bu olacaktır.
10. Orduyu düşman arazisinde savaşırken uzaktan beslemek, doğrudan devlet hazinesinin boşalmasına neden olur. Orduyu uzaktan korumaya çalışmak ise halkın sefalete sürüklenmesine yol açar.
11. Diğer yandan, ordunun yakında olması fiyatların yükselmesine neden olur; yüksek fiyatlar ise halkın parasının hızla azalmasına yol açar.
12. Varlıkları azaldığında köylüler ağır vergilere maruz kalacaklardır.
13. 14. Bu varlık kaybı ve tükenen mukavemet, halkın elinde avucunda bir şey kalmamasına ve gelirinin üçte ikisini yitirmesine neden olur. Bununla birlikte kırık arabalar, zayıf düşmüş atlar, göğüs zırhları ve miğferler, yaylar ve oklar, mızraklar ve kalkanlar, koruyucu giysiler, ağır yük arabaları ve bunları çeken öküzler için devlet giderleri toplam gelirin onda dördü kadardır.
15. Bu yüzden akıllı bir komutan giderlerini ve erzakını düşmandan sağlar. Düşmandan alınacak bir araba dolusu malzeme komutanın kendi ülkesinden çıkacak yirmi araba malzemeye; düşmandan yağmalanacak bir çuval hayvan yemi kendi ülkesinden getirilecek yirmi çuvala denk gelir.
16. Artık düşmanı öldürmek için askerlerin öfkelendirilmesi ve ganimet vererek ödüllendirilmeleri düşmanı yenmek için avantaj sağlayabilir.
17.