كتاب النبي يوئيل – شرح علمي للنص. Андрей Тихомиров

      5 استيقظوا ايها السكارى وبكوا وولولوا يا جميع الذين يشربون الخمر على عصير العنب لانه قد اخذ من فمك. (هذا يعني أنه كان هناك عدد كافٍ من السكارى بين اليهود! فالشعب "المختار" لم يكن مختلفًا عن الشعوب "غير المختارة" ، وكان يتألف أيضًا من السكارى والسكارى المخضرمين).

      6 لانه جاء الى ارضي شعبا قويا لا عدد له. اسنانه اسنان الاسد وفكه مثل لبؤة. (مقارنة مع أسد وبؤة).

      7 قد خرب كرمتي وقطع تينتي وجردها وطرحها جانبا. تحولت أغصانها إلى اللون الأبيض. (مقارنة مع الكرمة وشجرة التين.

      8 ابكي كفتاة محنطة بالمسوح لزوج صباها! (النحيب ، ارتداء الخيش – دليل على الحزن والبؤس).

      9 انقطع التقدمة والسكيب في بيت الرب. ابكوا الكهنة عبيد الرب. (فمنذ انقطعت التقدمة يبكون كهنة الرب).

      10 قد خرب الحقل ناحت الارض. لان الذرة قد دمرت وجف عصير العنب وجفّت شجرة الزيتون. (في كل مكان حزن وكارثة).

      11 احمر خجلا ايها الفلاحون ولولوا ايها الفلاحون على الحنطة والشعير لان محصول الحقل قد هلك (هلك المحصول).

      12 يبست الكرمة والتينة يبست. شجرة رمان ونخيل وتفاح ، ذبلت جميع الأشجار في الحقل ؛ لذلك اختفى فرح بني البشر. (المحصول مات.)

      13 البسوا المسوح وابكوا ايها الكهنة. عواء خوادم المذبح! ادخلوا ناموا في المسوح يا عبيد الهي. لان قربانك وسكيبك لم يعد لهما في بيت الله. (البكاء ولبس المسوح دليل على الحزن والبؤس. فمنذ توقف القربان ، لهذا بكى كهنة الرب).

      14 عيّنوا صومًا ، وأعلنوا صلاة ، وادعوا الشيوخ وكل سكان هذه الأرض إلى بيت الرب إلهكم ، وصرخوا إلى الرب. (صوم ، إعلان اجتماع مهيب ، دعوة الشيوخ ، جميع السكان إلى بيت الرب ، والتوجه إلى الرب – ينبغي ، حسب قول الناس في ذلك الوقت ، أن يؤدي إلى حقيقة أن الله سوف يرحم ويخلص من. مصائب).

      15 يا له من يوم! لان يوم الرب قريب. سيأتي خراب من الله سبحانه وتعالى. (يُزعم أن "يوم الرب" يقترب ، والذي سيأتي في شكل خراب لذنوب "المختارين").

      16 أليس الطعام ينزع امام اعيننا ومن بيت الهنا الفرح والفرح. (في كل مكان حزن وكارثة).

      17 فَنَسَتَ الْحُبُوبُ تَحْتَ أَفْسِها. (في كل مكان حزن وكارثة).

      18 كيف تئن الماشية. قطعان الثيران تمشي بيأس لانها ليس لها مرعى. قطعان الأغنام ذبلت. (في كل مكان حزن وكارثة).

      19 اليك يا رب ادعو. لان النار التهمت مراع الصحراء الخضراء واللهب التهم كل شجر الحقل. (إن الله يتحكم في كل شيء ، ومن المفترض أنه سيساعد إذا اتصلت به).

      20 حتى ان الحيوانات التي في الحقل تصرخ اليك لان مجاري المياه قد جفت والنار اهلكت مراع البرية. (في كل مكان حزن وكارثة).

      الفصل 2

      1 اضربوا بالبوق في صهيون ودقوا الهتاف في جبل قدسي. لترتعد كل سكان الأرض ، لأن يوم الرب قادم ، لأنه قريب .. (البشارة بقرب "يوم الرب").

      2 يوم ظلام وكآبة ، يوم غائم وضبابي: مثل فجر الصباح ، ينتشر شعب كثير وقوي على الجبال ، وهو ما لم يحدث منذ الدهور وبعد ذلك لن يكون في الولادة. (تشبيه بالظواهر الطبيعية).

      3 قدامه تاكل نار ولهيب يحترق وراءه. أمامه الأرض مثل جنة عدن ، وخلفه تكون سهوب مهجورة ولن يخلص منه أحد. (الجنة – من "الجنة" باللغة الفارسية ؛ جنة عدن – اسم المسكن الجميل لآدم وحواء ، الموصوف في سفر التكوين).