Переводчица 4. Янина Казликина

      Итак, я вышла замуж. Через год у нас родился первенец, наш сын! Жили мы в большом «спальном» районе на юге Ленинграда. Рядом с нами находились города Пушкин и Павловск, куда мы вместе с ребенком ездили зимой кататься на санках и на лыжах. А летом ездили туда фотографироваться.

      Родители мужа видели, что начинаем мы жизнь с пятнадцати квадратных метров и постоянно писали нам, чтобы мы бросали город и приезжали жить в деревню. Я была не против. Я готова была ехать с мужем, куда угодно. Но что-то меня останавливало. Своим родителям я послала письмо с пакетом свадебных фотографий, ответа я не получила. Отец жил один в Висагинасе. Мама находилась в психоневрологическом интернате. Брат мой тоже жил и работал в Висагинасе и проживал в общежитии с женой и сыном. На свадьбу приехал только мой дядюшка Антонин Иванович с дочкой Виталиной, все мои ближние – как вымерли.

      С самого начала, как только мы поженились, стали происходить странные вещи. Сначала муж потерял обручальное кольцо. Мыл после работы руки, кольцо упало в раковину, и его смыло в канализацию. Пришлось купить новое. Затем, через какое-то время он поехал к своей маме. Я осталась дома. Вскоре возвращается муж. И он мне рассказывает такую историю:

      «Сижу я в зале ожидания и жду, когда посадка на автобус будет объявлена. Вещи запер в камере хранения. Наступила ночь, было жарко и душно. Я попил воды и сел на край скамьи, чтобы облокотиться на поручень и вздремнуть. Проснулся от болезненного тычка в бок. Когда я проснулся, вокруг меня стояло несколько человек, и один из них держал у меня под ребром нож и тихо говорил:

      – Паспорт, деньги, часы – быстро! А другой взял меня за правую руку и стащил обручальное кольцо.

      Налетчики исчезли также неожиданно, как и появились. Очухавшись, муж пошел в милицию, искать дежурного. Его выслушали, приняли заявление, а воз и ныне там.

      Мой муж постоянно попадал в какие-то катавасии. Я ничего не понимала. Может он сожалел, что женился на мне? На его пути постоянно вставала какая-то невидимая сила, которая стремилась отделить его от меня. Я стала присматриваться к мужу, стала задавать ему вопросы, анализировать его действия и первое, что я заметила, он – безудержный хвастун! Людей не знает, не разбирается в них, а хвастаться любит. Я не понимаю, чем он хвастался?

      Эту же черту характера я позже заметила у своей свекрови и у других родственников со стороны мужа. Самовосхваление просто текло рекой. Приехали на свадьбу и ну хвалиться: мы тут все коврами застелем, мы мебель новую поставим, мы то, мы это и так без конца. Хоть бы задумались, куда они будут эти ковры стелить, на эти пятнадцать метров? Да, мы и без ковров проживем… Нам бы еще комнату пятнадцать метров купить – вот, где задача! Но родители мужа на это отвечали:

      – Приезжайте, в деревню! Приедете в деревню – построим дом, а так, незнамо куда деньги не дадим…

      Мебель покупать они нам тоже не доверили, купили совершенно не подходящую нам мебель, мы долго с ней мучились, потом купили сами- компактную, раскладывающуюся мебель. Дети уже в школу пошли. И так во всем. Я долго не могла привыкнуть к такому странному мышлению моих новых родственников. Я была вынуждена считать их несерьезными людьми и перестала доверять им. Мой муж перед лицом своих родителей становился глухим и немым, он не мог ни говорить им что-либо, ни просить у них что-либо, а уж тем более требовать!

      Вредные привычки…

      У нас стали появляться друзья мужа. Большей частью это были заводские парни. У тех, кто к нам ходил, были, как сегодня принято говорить, «ники»: «Китайчонок Ли», «Сашка – финн», «Коля- барин» и краснодарский татарин «Помидор».

      «Китайчонок Ли» был круглолиц, черноволос и узкоглаз. Он и в самом деле здорово походил на китайца. Это правда! Выглядел он холеным и благополучным. Мама его работала буфетчицей в гостинице «Москва». Она строго контролировала своего сына, знала, с кем он дружит.

      Сашка – финн все время мотался к своему брату в Финляндию. Привозил музыкальную технику и джинсы. Мой муж купил у него очень качественный японский магнитофон «Хитачи», который я частенько использовала для своих занятий в школе, когда уволилась с завода.

      Помидор был вообще мутная личность. Он водил дружбу с местной милицией. Фарцевал. Приносил моему мужу куртки, рубашки и другие вещи. На меня он смотрел с каким-то страдальческим выражением лица, типа, кто это? Жена? фу ты, ну ты, так хорошо сидели, а тут- жена…

      Коля-Барин в свободное от основной работы время работал в добровольной дружине ОБХСС (отдел борьбы с хищениями социалистической собственности), или по – другому она называлась «народный контроль».

      Собиралась небольшая группа молодых людей. Приходили в магазин, чаще всего в продовольственный и распределялись по отделам. Раньше в магазинах музыка не играла, поэтому, как гром с ясного неба раздавался голос Коли-барина, объявлявший: «Внимание! Контрольная закупка! В магазине работает группа народного контроля!». Тишина наступала гробовая. Кто-то из-за прилавка