Ремора. Валерий Горшков
– Центральный Комитет Коммунистической партии Китая.
55
МГБ – Министерство государственной безопасности КНР. Спецслужба, которая занимается разведкой в других странах и контрразведкой внутри Китая.
56
«Тянгун» – пилотируемая многомодульная орбитальная станция КНР.
57
Тайконавт – используемое в КНР слово, обозначающее космонавта.
58
«Мэнчжоу» или КПКК НП – Китайский пилотируемый космический корабль нового поколения.
59
Абсолютный нуль – минимальная температура физического тела во Вселенной. Средняя температура космического пространства – минус двести семьдесят градусов по Цельсию
60
Минус сто двадцать один градус по Цельсию – такова температура вблизи орбитальной космической станции на солнечной стороне.
61
ЦУП – Центр управления полётами.
62
CNSA или Китайское национальное космическое управление – национальное космическое агентство КНР. Отвечает за космическую программу Китая.
63
Томограф – медицинский аппарат для получения послойного изображения внутренней структуры исследуемого объекта. К ним относится аппараты МРТ.
64
Виртопсия – посмертное исследование тела, совмещающее классическое патологоанатомическое исследование и проведение полного КТ- или МРТ-обследования.
65
Гентри – кольцеобразна рама аппарата МРТ.
66
Квантовое сознание – группа гипотез, которые утверждают, что сознание имеет квантовую природу и объясняется только законами квантовой физики.
67
Суперпозиция – одновременное существование микрочастицы в двух состояниях. Самый популярный пример, объясняющий это состояние – мысленный эксперимент с котом Шрёдингера, который с точки зрения квантовой механики будет сразу и живым, и мёртвым в коробке с ядом, пока внутрь не заглянет наблюдатель-экспериментатор.
68
Шикара – индийская деревянная лодка.
69
Петров Господь (англ. Geez-o-Pete или Jeez-o-Pete) – труднопереводимое междометье, равное по значению фразе «о боже» и используемое
70
Мичигандер (англ. Michigander) – житель штата Мичиган.
71
Пдём, сокращение от «Пойдём» (англ. C'mer, сокращение от Come here) – слово, используемое жителями штата Мичиган.
72
«Вояджеры» – зонды, покинувшие Солнечную систему. Всего было два аппарата: «Вояджер-1» и «Вояджер-2». Оба запущены в 1977 году.
73
«Пионеры» – зонды «Пионер-10», запущенный в 1972 году, и «Пионер-11», запущенный в 1973 году. Оба аппарата покинули Солнечную систему.
74
Оуп (англ. Ope) – слово, равное по значению слову «Извините», используется в штате Мичиган.
75
Пром-пом – бессмысленный набор звуков. Некоторым жителям Мичи