The Three Cities Trilogy, Complete. Emile Zola
au passage, through the lucky circumstance of having been there, no doubt, at the hour when the Blessed Virgin, moved to pity, allows miracles to fall from her invisible hands.
Miracles and yet more miracles! They rained down like the flowers of dreams from a clear and balmy sky. Some of them were touching, some of them were childish. An old woman, who, having her hand anchylosed, had been incapable of moving it for thirty years, washes it in the water and is at once able to make the sign of the Cross. Sister Sophie, who barked like a dog, plunges into the piscina and emerges from it with a clear, pure voice, chanting a canticle. Mustapha, a Turk, invokes the White Lady and recovers the use of his right eye by applying a compress to it. An officer of Turcos was protected at Sedan; a cuirassier of Reichsoffen would have died, pierced in the heart by a bullet, if this bullet after passing though his pocket-book had not stayed its flight on reaching a little picture of Our Lady of Lourdes! And, as with the men and women, so did the children, the poor, suffering little ones, find mercy; a paralytic boy of five rose and walked after being held for five minutes under the icy jet of the spring; another one, fifteen years of age, who, lying in bed, could only raise an inarticulate cry, sprang out of the piscina, shouting that he was cured; another one, but two years old, a poor tiny fellow who had never been able to walk, remained for a quarter of an hour in the cold water and then, invigorated and smiling, took his first steps like a little man! And for all of them, the little ones as well as the adults, the pain was acute whilst the miracle was being accomplished; for the work of repair could not be effected without causing an extraordinary shock to the whole human organism; the bones grew again, new flesh was formed, and the disease, driven away, made its escape in a final convulsion. But how great was the feeling of comfort which followed! The doctors could not believe their eyes, their astonishment burst forth at each fresh cure, when they saw the patients whom they had despaired of run and jump and eat with ravenous appetites. All these chosen ones, these women cured of their ailments, walked a couple of miles, sat down to roast fowl, and slept the soundest of sleeps for a dozen hours. Moreover, there was no convalescence, it was a sudden leap from the death throes to complete health. Limbs were renovated, sores were filled up, organs were reformed in their entirety, plumpness returned to the emaciated, all with the velocity of a lightning flash! Science was completely baffled. Not even the most simple precautions were taken, women were bathed at all times and seasons, perspiring consumptives were plunged into the icy water, sores were left to their putrefaction without any thought of employing antiseptics. And then what canticles of joy, what shouts of gratitude and love arose at each fresh miracle! The favoured one falls upon her knees, all who are present weep, conversions are effected, Protestants and Jews alike embrace Catholicism – other miracles these, miracles of faith, at which Heaven triumphs. And when the favoured one, chosen for the miracle, returns to her village, all the inhabitants crowd to meet her, whilst the bells peal merrily; and when she is seen springing lightly from the vehicle which has brought her home, shouts and sobs of joy burst forth and all intonate the Magnificat: Glory to the Blessed Virgin! Gratitude and love for ever!
Indeed, that which was more particularly evolved from the realisation of all these hopes, from the celebration of all these ardent thanksgivings, was gratitude – gratitude to the Mother most pure and most admirable. She was the great passion of every soul, she, the Virgin most powerful, the Virgin most merciful, the Mirror of Justice, the Seat of Wisdom.* All hands were stretched towards her, Mystical Rose in the dim light of the chapels, Tower of Ivory on the horizon of dreamland, Gate of Heaven leading into the Infinite. Each day at early dawn she shone forth, bright Morning Star, gay with juvenescent hope. And was she not also the Health of the weak, the Refuge of sinners, the Comforter of the afflicted? France had ever been her well-loved country, she was adored there with an ardent worship, the worship of her womanhood and her motherhood, the soaring of a divine affection; and it was particularly in France that it pleased her to show herself to little shepherdesses. She was so good to the little and the humble; she continually occupied herself with them; and if she was appealed to so willingly it was because she was known to be the intermediary of love betwixt Earth and Heaven. Every evening she wept tears of gold at the feet of her divine Son to obtain favours from Him, and these favours were the miracles which He permitted her to work, – these beautiful, flower-like miracles, as sweet-scented as the roses of Paradise, so prodigiously splendid and fragrant.
* For the information of Protestant and other non-Catholic readers
it may be mentioned that all the titles enumerated in this passage
are taken from the Litany of the Blessed Virgin. – Trans.
But the train was still rolling, rolling onward. They had just passed Contras, it was six o’clock, and Sister Hyacinthe, rising to her, feet, clapped her hands together and once again repeated: “The Angelus, my children!”
Never had “Aves” impregnated with greater faith, inflamed with a more fervent desire to be heard by Heaven, winged their flight on high. And Pierre suddenly understood everything, clearly realised the meaning of all these pilgrimages, of all these trains rolling along through every country of the civilised world, of all these eager crowds, hastening towards Lourdes, which blazed over yonder like the abode of salvation for body and for mind. Ah! the poor wretches whom, ever since morning, he had heard groaning with pain, the poor wretches who exposed their sorry carcasses to the fatigues of such a journey! They were all condemned, abandoned by science, weary of consulting doctors, of having tried the torturing effects of futile remedies. And how well one could understand that, burning with a desire to preserve their lives, unable to resign themselves to the injustice and indifference of Nature, they should dream of a superhuman power, of an almighty Divinity who, in their favour, would perchance annul the established laws, alter the course of the planets, and reconsider His creation! For if the world failed them, did not the Divinity remain to them? In their cases reality was too abominable, and an immense need of illusion and falsehood sprang up within them. Oh! to believe that there is a supreme Justiciar somewhere, one who rights the apparent wrongs of things and beings; to believe that there is a Redeemer, a consoler who is the real master, who can carry the torrents back to their source, who can restore youth to the aged, and life to the dead! And when you are covered with sores, when your limbs are twisted, when your stomach is swollen by tumours, when your lungs are destroyed by disease, to be able to say that all this is of no consequence, that everything may disappear and be renewed at a sign from the Blessed Virgin, that it is sufficient that you should pray to her, touch her heart, and obtain the favour of being chosen by her. And then what a heavenly fount of hope appeared with the prodigious flow of those beautiful stories of cure, those adorable fairy tales which lulled and intoxicated the feverish imaginations of the sick and the infirm. Since little Sophie Couteau, with her white, sound foot, had climbed into that carriage, opening to the gaze of those within it the limitless heavens of the Divine and the Supernatural, how well one could understand the breath of resurrection that was passing over the world, slowly raising those who despaired the most from their beds of misery, and making their eyes shine since life was itself a possibility for them, and they were, perhaps, about to begin it afresh.
Yes, ‘t was indeed that. If that woeful train was rolling, rolling on, if that carriage was full, if the other carriages were full also, if France and the world, from the uttermost limits of the earth, were crossed by similar trains, if crowds of three hundred thousand believers, bringing thousands of sick along with them, were ever setting out, from one end of the year to the other, it was because the Grotto yonder was shining forth in its glory like a beacon of hope and illusion, like a sign of the revolt and triumph of the Impossible over inexorable materiality. Never had a more impassionating romance been devised to exalt the souls of men above the stern laws of life. To dream that dream, this was the great, the ineffable happiness. If the Fathers of the Assumption had seen the success of their pilgrimages increase and spread from year to year, it was because they sold to all the flocking peoples the bread of consolation and illusion, the delicious bread of hope, for which suffering humanity ever hungers with a hunger that nothing will ever appease. And it was not merely the physical sores which cried aloud for cure, the whole of man’s moral and intellectual being likewise shrieked forth its wretchedness, with an insatiable yearning for happiness. To be happy, to place the certainty of life in faith, to lean till death should come upon that one strong staff of travel – such was the desire exhaled by every breast, the desire which made every moral grief bend the knee,