Máximas Morales en Ilocano y Castellano. Unknown
>Máximas Morales en Ilocano y Castellano / Para Uso de los Niños
ULIDAN
1.
Ti nang̃ioaras sadi Lang̃it cadaguiti bituen
inaramidna ti dagá á paypayatem.
2.
Ti cababassitan á sabong quitaem,
quet ti pannacabalin ti Dios siddaaoem.
3.
Ti Dios tenglennat pigsa ti taao
iti bacud la á darat á nalag-an.
4.
Iti Dios aoan ti macasarqued,
quet iti matana aoan nalimed.
5.
Ayatem ti Dios quen padam á tao:
daytoy ti linteg ti cristiano.
6.
Iti di mamastrec iti napanglao
iti ruang̃an ti Lang̃it di maoanitan.
7.
Surutem ti nalinteg á dalan,
ta maalamtot dayao quen gungunam.
8.
No iti peggadmo dica adayoan
banbannogmontot aga-anay.
9.
Aoan urayem cadaguiti annacmo
no di iti impalac ammot iti dacquelmo.
10.
No adda sicatem á aramiden,
iti pay tungpalnat quitaem.
11.
Iti conciencia agtitipon
ti sacsi, Fiscal quen Ocom.
MÁXIMAS
1.
Quien pobló el Cielo de estrellas
Hizo la tierra que huellas.
2.
La flor más pequeña mira,
Y el poder de Dios admira.
3.
Dios al bravo mar enfrena
Con muro de leve arena.
4.
No hay nada que á Dios resista,
Ni que se esconda á su vista.
5.
Ama á Dios y ama á tu hermano:
Esta es la ley del cristiano.
6.
Quien cierra al pobre la puerta
La del Cielo no halla abierta.
7.
Sigue el camino derecho;
Ganarás honra y provecho.
8.
Si del riesgo no te alejas,
En vano luego te quejas.
9.
De tus hijos sólo esperes
Lo que con tu padre hicieres.
10.
Antes que una cosa emprendas
Importa que al fin atiendas.
11.
La conciencia es á la vez
Testigo, Fiscal y Juez.
1.
Ti agmulat maysa ng̃a imbag itá
sadi Lang̃it sang̃agasuttot apitenna.
2.
Iti apal icuycuyogna
ti manotooc quen dusana.
3.
Iti naimbag aramiden,
quet no asin pang̃ipaayam dica quitaem.
4.
Iti maysa á salioa oá á sao
pasaray iluudnatayo.
5.
No maquitam á agannaraar ti Init
daydayaoem ti Dios á mang̃ipaaoit.
6.
Iti la comá di mamacaoan
ti siaammo á di mailaoan.
7.
No iti aramid ti sabálit ocomen
iti met aramidmot tontonem.
8.
Iti sirib á di cuyuguen ti virtud
cas caoayan á loáng, quet narucúp.
9.
Iti mangyadayot iti quinasadut,
tipdenna á sumbrec ti quinaduldug.
10.
Ti Dios aclunénna á caasian
ti manubbut iti nacayaoan.
11.
Virtud á tumulad iti vicio
cas cuarta quen pirac á falso.
12.
Ti Dios ing̃atonat napacumbabá,
quet iti napusong toccolenna.
13.
Cadaguiti dadduma silulucnengcayo,
quet castadanto met cadacayo.
14.
Dica umsien ti patigmaan
daguiti masirib quen lal-lacay.
15.
Iti Dios mang̃inanamaca,
ta padapadatay á sacupenna.
1.
Quien un bien siembra en el suelo
Ciento recoje en el cielo.
2.
La envidia lleva consigo
Su torcedor y castigo.
3.
Siempre que puedas, haz bien;
Y no repares á quien.
4.
Una imprudente palabra
Nuestra ruina á veces labra.
5.
Al mirar la luz del dia,
Bendice á Dios que la envia.
6.
Sólo inexorable sea
El que sin culpa se crea.
7.
Al juzgar un hecho ajeno,
Mete la mano en tu seno.
8.
Sin virtud la ciencia humana
Es caña frágil y vana.
9.
Quien la ociosidad destierra,
Al vicio la entrada cierra.
10.
Dios se muestra compasivo
Con quien redime al cautivo.
11.
Virtud