Приди в мой сад, Мод. Дон Нигро
тул и маленький столик, на котором лампа и телефонный аппарат, все в доме ДЖОНА. Слева на сцене то же самое плюс телефонный справочник, все в доме ФЕБЫ. В остальном сцена в темноте.
Название из поэмы Теннисона, Мод, часть которой я положил на музыку, чтобы Джеймс Джонс спел эти строки в пьесе «Лючия Безумная».
Однажды глубокой ночью 1993 г. в Малверне, штат Огайо, зазвонил телефон и мужчина, судя по голосу, слегка выпивший, без всякой преамбулы заявил: «Ваша кошка в моем саду». Мне потребовалось немало времени, чтобы убедить его, что звонит он не по тому номеру, и мы, в конце концов, выяснили, что речь шла о кошке одного моего родственника с такой же фамилией, как у меня. Но забыть случившееся мне не удавалось. Неприятно осознавать, что в любой момент совершеннейший незнакомец может глубокой ночью устроить трезвон в твоей кухне и обвинить в том, что твоя кошка в его саду, не удосужившись выяснить, есть ли у тебя кошка и мог ли он попасть в его сад. В итоге я решил, что вопрос серьезный, и с ним надо разбираться.
(ФЕБА, в красивом пеньюаре, включает настольную лампу. Садится, листает телефонный справочник, находит нужный номер, набирает. Звонит телефон ДЖОНА. Через какое-то время появляется ДЖОН, в одних пижамных штанах, включает настольную лампу, снимает трубку).
ДЖОН. Алло?
ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.
ДЖОН. Что?
ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.
ДЖОН. Думаю, вы ошиблись номером.
ФЕБА. Нет, не ошиблась.
ДЖОН. Тем не менее.
ФЕБА. Это дом Мерфи?
ДЖОН. Да.
ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.
ДЖОН. Кому вы звоните?
ФЕБА. Мерфи.
ДЖОН. В телефонном справочнике чуть ли не сотня Мерфи. Вы позвонили не тому.
ФЕБА. Я так не думаю.
ДЖОН. Боюсь, позвонили. (Кладет трубку, выключает свет и уходит. ФЕБА вновь набирает номер. Звонит телефон ДЖОНА. Он возвращается, включает свет, снимает трубку). Алло?
ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.
ДЖОН. Нет моей кошка в вашем саду.
ФЕБА. Есть. Я вижу ее в окно.
ДЖОН. Может, вы и видите кошку за вашим окном, но это не моя кошка, потому что кошки у меня нет вовсе.
ФЕБА. Есть.
ДЖОН. Нет.
ФЕБА. Я знаю, что у вас есть кошка, поскольку она в моем саду.
ДЖОН. Послушайте, сейчас четыре утра, вы ошиблись номером, поэтому перестаньте мне звонить.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.