Любовь да будет непритворна. Игорь Михайлович Арсеньев
поздоровался с мужчиной, которому на вид было лет шестьдесят. Его глаза увеличивали стекла очков в золотистой оправе. Он был облачен в джемпер малинового цвета, домашние, мягкие брюки. И, когда я вошел, он сидел за овальным столом, на котором был разложен карточный пасьянс. Хозяин дома выдохнул изо рта мутную речку сигарного дыма, внимательно посмотрел на меня, произнес:
– Меня зовут – Гюнтер Гёринг, я местный пастор. Не сомневайтесь, вам непременно помогут. Юни, – обратился он мальчику, – будь добр, принеси телефон.
В комнату, как в кинематографе, плавно, казалось, вплыла зареванная Людмила, а за ней женщина в простом, коричневом платье с белоснежным, накрахмаленным воротничком. Рената приветливо улыбалась, сочувственно кивала головой, подливая жене кофе из термоса. Гюнтер, положив трубку, уведомил:
– Кончено. Ступайте на трассу, – и, как ни в чем не бывало, углубился в игру.
– Железо без нас, – сказала Рената. – Мы с Людмилой немедленно едем к морю навстречу с друзьями!
Когда я вернулся к веломобилю, то обнаружил уже целое собрание аборигенов.
– Probleme?9 – спросил один из них.
Без Людмилы мне стало непросто подбирать слова, тем более, увязывать их в предложения. Я попросту указал на «проблему» рукой, точно предал на казнь лучшего друга.
– А-а… – понимающе протянул человек в комбинезоне, – Scheiße! Kein Problem!10 И, не сходя с места, он набирает номер по радиотелефону.
Вокруг изобилие свежей, июньской зелени, игра солнечных бликов, дурман полевых трав. Мне почудилось, что я уже видел, и эти дома, и знакомые, почти родные лица людей. Раскидистые, высокие платаны, казалось, были посвящены в тайну села и его обитателей. Мужчины и женщины подходили с разных сторон, чтобы просто поздороваться, поддержать… Я очнулся, когда веломобиль закатили на брезент.
– Минуту, товарищи! – воскликнул я. – Я должен знать, во сколько обойдется ремонт?
Правдоподобие грезы распалось.
– Zur Ehre Gottes,11 – произнес мужчина в белой сорочке с засученными по локоть рукавами. – Dreifaltigkeit!12
– Что?.. Простите, я не совсем…
– Kein Geld,13 – успокоил меня Петер Новаки, разливая игристое вино по бокалам.
Подшипник, впрессованный многотонным прессом, можно сказать, извлекли изящно незнакомым для меня профессиональным приспособлением…
– ГДР! – констатировал Вольфганг.
– Дерьмо! – подтвердил Клаус.
– Нет проблем! – подытожил Петер Новаки.
18. Чёрный, как воронье крыло
Чёрный, как воронье крыло, «Opel» Вольфганг Любек водит стильно, шикарно! Шир-шир, реет авто, словно над трассой летит, не касаясь планеты. В салоне прохладно не смотря на жару. И что удивительно: тихо, слышно, как стрекочут наручные часики. Вольфганг – спокойный, уверенный, ну чистой воды капитан!
Приехали
Проблемы? (нем.)
Дерьмо – нет проблем (нем.).
Во славу Божью! (нем.)
Троица! (нем.)
Без денег. (нем.)