W cieniu zakwitających dziewcząt, tom pierwszy. Марсель Пруст

W cieniu zakwitających dziewcząt, tom pierwszy

energią starego znawcy, odbijającą od zwykłego umiaru w jego sposobie mówienia, pan de Norpois odparł:

– Jak najdodatniejsze11!

I wiedząc, że przyznanie się do silnego wrażenia sprawionego przez kobietę stanowi – byle go dopełnić na wesoło – bardzo cenioną formę wdzięku rozmowy, pan de Norpois parsknął lekkim śmiechem, który przeciągnął się przez kilka chwil, wilżąc błękitne oczy starego dyplomaty i wstrząsając skrzydła jego nosa, pocętkowane czerwonymi żyłkami.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

wyrafinowańszy, najwyrafinowańszy – dziś popr.: bardziej wyrafinowany, najbardziej wyrafinowany. [przypis edytorski]

2

uważać coś jako – dziś popr.: uważać coś za. [przypis edytorski]

3

prestige'u – dziś popr. zapis spolszczony: prestiżu. [przypis edytorski]

4

au courant (fr.) – na bieżąco. [przypis edytorski]

5

etc. – skrót od łac. et caetera: i inne; i tak dalej. [przypis edytorski]

6

daremniem śledził – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: daremnie śledziłem. [przypis edytorski]

7

mutatis mutandis (łac.) – z uwzględnieniem istniejących różnic. [przypis edytorski]

8

snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]

9

w przytomności (daw.) – tu: w obecności. [przypis edytorski]

10

ukaz (z ros.) – rozporządzenie. [przypis edytorski]

11

najdodatniejszy – dziś popr.: najbardziej dodatni. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQME/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/9oADAMBAAIQAxAAAAHiv3fKkAkQEaIgIiIiEBICIhMmhADREQGgEBIyJAICREJkSIiASIiEyaMiREaICAjRGREKoSIiAiA0QEQgQ0QgQGiICIiAa1AZEiEjIiRCBEVERENUAgIFVCFMACREIVREVagAhIiPzIiEgIhIgETJGjImRIQIiI2AEImRAjRkhIBIQISICEgI0Bk0RkTJoSABEDZkiEyQgImREBIBAhIgEQIhAyaIBAiICEiNGSA0BCZEiNAAgQgIgJkRAiEAEqIgISIiEhMkIgQGBASAiNEBCRk0ZNERkSEwaIjRkiEiMGyIiIQNGRIBIANAQCaIyJkRICNEYESIiIiMkaIhoiISAQIhMmhAQIQAaoBIgEjJqqAQEiIyIkAiAlVGRASEyIgQCaAyJEIARoyQlVEQgRGTQ1+cAmTYABGiIiAQEjRAREBCQCQgQGzJEBsCICECNABAICaAyaMmgEQNABEIERoDIlWoAIjVEIARoyJABEIkarMAgIVqICKqASEAEgI1VAQGhoiACNEQ1RgiISGqMiA1GggIiIQIQEgKtBH4CJCBoyQgQkBAIkJAREQkRAQkQCQkRDVAZA0JAaAiAhAiEyaAhIBISIQABIjJsDQCQmQIDQEQkQmSIiASIQEiICIRAyaIiMmiGqIhAyAmgECAiA0RAREIGgAhIQpgGsRohAD8I1WiMmyMkaIAEyJCICIAJCQGgICNAIEQgJABEJEJAQgAgRCNUREZNCBEQgRERAImTRVQEAkQCJAJABoyJEaABIyaICEhABKmAiIBpgATIkRGiMkIERERCIERGTQEJCQEQ0QgfkQGhAQAiATQEJEAEbASIiAhASA0RAJk0BEIAIgIAaMkRoCEBIiEBABECIDREQCBEJkSIiGiEqIiIiEBEyaMgJEIDVEAkBCQ1QFVARCAgVaMjEQCBDVERqsxEAkQENUQCRVQkR+BoBEyIGiMGwIhMiJARogEyaEyQkBCJEBoyAGiIgNDWI0AkZNAQiZATQCQERCQAJEBoSABACNAIEJGTVUBAbMEaIgEgI0ZEyaEyQGwADRoAA1WYCNERAaCiEQIDRkjRABqgohMiZNUwAQgJCNfhCRGI3UAGiEhAAESIiEBAiIiAREgESIKzEaASIwbMkaASA0BAJERCAEJAJAaAhAQNEJkCISIyBoCESIiqgEiIaIyaCiEiIQNGRKqIhIqIBIiEwaIyaASISIAEhKqMjREREQgICJH5EACIGwAhMmgAhEQETJEAkaADQGRIhECECIiIhIBICIDRARGgISAgIjRFVEACIEICQEQgJkTRkSIgASIQECETJAIG6TIwAAkQkQgRAJEQgAkREBozTEBoCEjJEBGyojVUYIiMABojImwI2fmImQEhIhIgIQMmiEiECI0BAAmjIgZNEBGgE0ACZIiIhIQNGSI/M2JEQkRCRkBIQIiEjIiJqgIgABIBEiKkzCRg2AkQCRCAEQiAEQkRVGhQUhogIgIhEiAgIhIhIBAwZESAAEiEQIgESEDQAJGREDREAEIkQEIgBk0RERkRIBIhIiA0RAJEZEQEiAhEAIhIhMgaMiQCRCAgREICRCZEhMCJEREAmqICATVERmqNGTRkiISqGAiITJqqIayUIVFEQkBFVH5gICRkhEQITIGhIhMiREJEQkRAIERERAJEAkIEBCJg0REQiAgICBCAiQERqslEAgQkRkRAQIDQCAkZI0QmTVEREQkAiAEImSIhAiEgIiICIRMiRAQiQCAUxCZNAJDQUNUZPzIiIQAiISI0BAQkJAQCRCAgBoQIiIgIRAiEiIgIBEBEKoQIhABMiaIiABECIhABEgICGqECIhIiKqIgNGRqiICEiAgNkBEIAQkQEICRCBAJCRUREQkVAwARoBICphrMfmBEQiZNEZIhIiAREDQARCRERAJEJAJUQCQmRIiEDQAQgImANEIiBkiNAJAIDRCQgQDREIEQCRCJkQEBIDJoRIiMiQgJAQGgEqoCKmAiIgISMn6URkQEiIjBoREgAqSiAazCNUBH5CREQEaABIiIiI/QwICRCBEBCQEImRNmTJGjImgATJCJGRIiAhI3REBEJEQEJAQkICar84QEyJoyBqiARADZkaIhIaQiAhIiCqISrMJDVAJAREZNERFRAaIqI0ZECEjVENERAJEQAI0RDTH5EBEQGgIiIiICNkQEQkRARk0IgQCaAiAiIhIiMiRAaIyaIiI0RkiAhNARkjREQCQkBAIGiIgEwaCqIRABAhpEyQQiAgQCNURGRE1QZhKqMiBCRGTYEJABoCARIKohAhoiIDVJFGSMGRECEBADRkQEQEhACESAiAhISIiEiEyZNkBEAmgAhABA0IERCZISIhIANARqiAjQCZARIBAhIgITJCQkREIURGiAiAiEiECEaIgARCiNGSNARAICREJBTAAGhKiEgIhIBAyYEQEyaIAEQA0BGiICEyIgREQgICQgRCAkRkSAQEhMiRCREaACNAZNARCBCBAaIiqhAiEjAiBEREQlVERENUZE1WYjVYhABEqYCECEiABEDIjREJERCQEQkRARoAEgEyJCNZiIwBEQkQCZIRMmY3UaATJEQGiEiICEAEQIjRCZEgIiA0BAJEREBsiMCBCJCRAICBCQCVMBVRFVEVUAgIDVEBCRqiIwaICNARCVUQAJGREaISASoiEyIgRCQERFTERg0QCJEAkRAAn5gIkRAaAjJoyQGiEgEyQH6AQCRGgEyJAJEQkZNAJEBEJEAgAmgEqoCMGhIQEBIiAQIQESMkaCqICEhICIgI0BFTBVGTREJk0AkQEIEJk0A1QUkUQVRDSUZASARIiIAA2AkBEI1RkSPzMkaAiNARAREBCRCQCRGTRoyJEQEQgQgIkRGDQkBDVAREIAIkREREBG6T842FURABohADQCQGTQENEJANEIFRCICQGgqjI1sIyaIiAgEiA0RDUEZNABogEBrMaCqARAQI0ZEwaN0Rg2ADVABgCI0ZEiNGQNEAgQkRoyBCAkJkRICIRAhMmwACIjQERGgARMkRGgITIgQiRAaACIDQhVEAkQAJAJERoCIqIiA2ZETI1RVQGqIDRAQCJBUUImSIqI0FURCBFTFRAIjREADTBVENERqqKsxUR+YkBoyIkRg0IEQkQEIgJkQEhMiQCfnL+tkQkBEfnG6RICISIyaIyRohICISABGiECEAAjREImRI/M2QiFEJqsxGREBIiICNFRAQkQgRqsRGRNERDRDRH5n6CBqsQkIFRGqChIhIAEhMgNUJEIAR+Z+h+ZEZE0RAIEaAgIhEgIQIBIiMmiEyaMiaIyJDRAJGRNARCRCBEIUwhREJk0RERkRAqzH6ViI0Jk0BERABoQIiIhAQEBGiAhMjVAJAJCBFWY0JAJBVEJkDQkFMAkNERGqxGirJQlRERCAGiEyIV+cRERmGohIhIiMn6AYNkBk0Rk0IAIkQgQEIgJEACBARsCISIiA3WYhIqzGqIjRkgNERERABogNAJkqYjIkaMiVEJEQCRGqoKBjImjJEJEREAEJCIEA0RGTREVMZNFVBTDVBVCFEVMBCACJENZjVfhEAmjBswaIhIiAiNAAic78++5PB1SI81/V4fxakR2x4unZPl6BHz9Tzj9XgAQnfvze33+eoD+Wzzd9XhEBHfHzu3PvNuSWT8q+D0nWvrx1z6uZVCRyzjruTwdeX8Nf2S/M1OC+nHTHv5fH3GiOSctd7/ADerURERHUPt58B9OITmHDfdfg6QQ0CRHBvRnp33cg+1jXoH5naI8y/W88RVRGqIgpiAhCqIiNGQEhAhAqYyQgREaCiNAIUlAVMQ0QCREAkREVIRBTH4kIEQmSEjRARERkhNEdn+Tp6C+b2iI8vfW4cP74iPR/yu/YXn3EfK1PIv2/MAIHsT4Xp/tWIjyB9vzfN1IQPRfy+/Y3m3ERER1R7OfRH0eMBzfz79JfK7/sRER8vU8vfY8/xukY5bw16g+T6IiIiI6D+jx6u9nPInZHl6ehvmdoiIiI609XPz59PiHIOWvV/x/REeMvu+XJGgMiJCBCZrURAICRENEAgJEBkRADREQGiAQISMGhqGAaIK0UACZNEVEJ+RCYNkQEZE0JGCIhIBI7P8fT0H87tER5/+jx6u9nNA9XfG9HI+eoj5Wp5D+35kAPr4167+L6IiI8xfW4cN74CE9E/L79jebcREREeXfr8OJdsJ6v8Ai+j7+NRiPmbn1M3RHWfq5+e/p8U5dw16h+T6IiIiI6D+jx6s9nOKuzvH09A/N7RERER1r6ufnr6fGOQ8tervj+iI8Z/d8pREREQDRGgIiAjRmmIDQGgAgN1mGiKmAaIQIDVEapAIBMmjJCBuiAQAjQCVZjQH4mgECISIiIBMkaICIDtHx9PQfzu0RHUPs59GfR46E9kfC9X7ER8rU8h/b8yRHN/Pv0z8rvGTRHQX0ePVfs5oCeifl9+x/NuOl/dy6Z9/L6Gb6U+T35Vy1HT/ALeXSH0OXI+WvVnx/RGDzB9fz8R7Z5v59+mfld4/hs8f/c8wcv4a9QfJ9EfxJ5X+1wiIj+HU/kshO0/H076+d2jr70Y6L+lyjuj5/Ts3y9I609XPz19Pjo5Dz16t+N6Ijxh93y6ACI0ZECISIKYQqhAyJGqoBqiAQIDRkQEhIiKkIyRGgICEQIiNGSEgqgPzEiIyEbqIiIhAiARMidn+Pp6D+d2iI4H6MeaPq8E+9z160+N6IiPlankL7fmRI7X8XTvn5/aOKdc8r5ajqT2c+i/o8QjJ6L+X37H8246W93Lpf38k7l8PXuvwdY699OPOf1eHPfLv0j8vvHw958lfa86B6/8Aien6WbHj/wC35v4dTlvDXqH5Poj+Kzx59zzImSNCAnbfi695fP6x1j6+fn/6XFO9vn9u1/F0jrP1c/Pn0+Kch569W/G9ER4w+75YSGsxCQCAkFMIERAIARoiECIBIhABIiIBEiCiEiAQEiNBREIVQmSMiYETBCBCaMiaMgQGwMmjs/x9PQfzu0RHxdTyR9vzRz3z79KfK

Скачать книгу

najdodatniejszy – dziś popr.: najbardziej dodatni. [przypis edytorski]