Czatyrdah. Адам Мицкевич


Czatyrdah

Czatyrdah - Адам Мицкевич

Скачать книгу
/p>

      Czatyrdah

      Odczucie Wschodu w tym sonecie zwróciło natychmiast uwagę znawców, o czym świadczy przetłumaczenie sonetu w r. 1826 przez Hafiza Topczy–Paszę na język perski. [przypis redakcyjny]

      Drżąc muślimin1 całuje stopy twéj opoki,

      Maszcie krymskiego statku, wielki Czatyrdahu!

      O minarecie świata! o gór padyszachu2!

      Ty, nad skały poziomu uciekłszy w obłoki,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      muślimin – jest to właściwie l. mn. imiesłowu słowa arab. islam i oznacza tyle co: poddający się. Stąd wyrazy perskie muśliman i miusiulman; tę ostatnią for

1

muślimin – jest to właściwie l. mn. imiesłowu słowa arab. islam i oznacza tyle co: poddający się. Stąd wyrazy perskie muśliman i miusiulman; tę ostatnią formę, przyjętą przez Turków, myśmy przekształcili na muzułmanin. [przypis redakcyjny]

2

padyszach – tytuł sułtana tureckiego. [przypis autorski]

Скачать книгу
<p>1</p>

muślimin – jest to właściwie l. mn. imiesłowu słowa arab. islam i oznacza tyle co: poddający się. Stąd wyrazy perskie muśliman i miusiulman; tę ostatnią formę, przyjętą przez Turków, myśmy przekształcili na muzułmanin. [przypis redakcyjny]

<p>2</p>

padyszach – tytuł sułtana tureckiego. [przypis autorski]