Damnificados. JJ Amaworo Wilson
JJ Amaworo Wilson wurde 1969 als Sohn einer nigerianischen Mutter und eines englischen Vaters in Deutschland geboren und wuchs in Großbritannien auf. Er hat u. a. in Ägypten, Kolumbien, Lesotho und Italien gelebt und lebt heute in New Mexico, USA. Damnificados ist sein erster Roman. Er wurde ausgezeichnet mit dem Hurston/Wright Legacy Award, dem Independent Publisher Book Award for Multicultural Fiction sowie dem New Mexico-Arizona Book Award for Fiction und war für weitere Preise nominiert.
Die Arbeit der Übersetzerin an dem vorliegenden Roman
wurde durch den Deutschen Übersetzerfonds gefördert.
Der Verlag dankt dem Autor für seine Unterstützung.
Editorische Notiz: Kursiv gesetzte Rede einiger Figuren kennzeichnet Passagen, die im englischen Original deutsch sind.
Die Originalausgabe des vorliegenden Buches
erschien unter dem Titel Damnificados bei PM Press Inc © 2016 by JJ Amaworo Wilson
Edition Nautilus GmbH · Schützenstraße 49 a
D-22761 Hamburg · www.edition-nautilus.de
Alle Rechte vorbehalten · · © Edition Nautilus 2019
Deutsche Erstausgabe März 2020
Umschlaggestaltung: Maja Bechert, Hamburg
ePub ISBN 978-3-96054-219-3
Für David Henry Wilson
und in Erinnerung an
Elizabeth Ayo Wilson
You’d better get a home in that rock, don’t you see.
You’d better get a home in that rock, don’t you see.
Between the earth and sky, thought I heard my savior cry,
You’d better get a home in that rock, don’t you see.
God gave Noah the rainbow sign, don’t you see.
God gave Noah the rainbow sign, don’t you see.
God gave Noah the rainbow sign, no more water but fire next time.
You’d better get a home in that rock, don’t you see.
Poor man Lazarus, poor as I, don’t you see.
Poor man Lazarus, poor as I, don’t you see.
Poor man Lazarus, poor as I, when he died he had a home on high.
You’d better get a home in that rock, don’t you see.
Rich man Dives lived so well, don’t you see.
Rich man Dives lived so well, don’t you see.
Rich man Dives lived so well, when he died he had a home in Hell.
You’d better get a home in that rock, don’t you see.
Spiritual
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
Matthäus 5:5
Inhalt
KAPITEL 1
Der Turm – Damnificados – Die Invasion – Zerberus – Nächtliche Feuer – Hundefleisch – Die Bestien legen sich schlafen
Der Wolkenkratzer war das drittgrößte Gebäude der Stadt und vom obersten Stock aus konnte man den vorübergleitenden Vögeln auf den Rücken schauen. Eines schwülwarmen Augustnachmittags war Rolo Torres mit einem Fallschirm aus dem fünfzigsten Stock gesprungen. Der Schirm hatte sich nicht geöffnet, und er war mit dem Gesicht zuerst auf einem Müllhaufen gelandet.
»Wenigstens müssen wir kein Loch mehr buddeln, um den Blödmann zu begraben«, hatte der Bürgermeister gesagt.
Das Gebäude hatte zehn Jahre lang leergestanden, war von Einschusslöchern entstellt, die Farbe blätterte