Letters to Madame Hanska, born Countess Rzewuska, afterwards Madame Honoré de Balzac, 1833-1846. Honore de Balzac

      TRANSLATOR'S PREFACE.

      In 1876 M. Calmann Lévy published Balzac's Correspondence in the twenty-fourth volume of the Édition Définitive of his works. These letters are prefaced by a short memoir written by his sister Laure, Madame Surville, which she had already published in 1856, six years after her brother's death, under the title of "Balzac, sa vie et ses écrits, d'après sa correspondance."

      In this Correspondence given in the Édition Définitive, the first letter addressed by Balzac to Madame Hanska is dated August 11, 1835, and to it is appended the following footnote:—

      "At this period Balzac was, and had been for some time, in correspondence with the distinguished woman to whom he was later to give his name; but, unfortunately, a part of this correspondence was burned in Moscow in a fire which occurred at Madame Hanska's residence. It must, therefore, be remarked that in the letters of this series two or three gaps occur, all the more regrettable because those which escaped the fire present a keen interest." (Éd. Déf., vol. xxiv., p. 217.)

      The present publication of Letters (of which this volume is a translation) bears upon its title-page the words: "H. de Balzac. Œuvres Posthumes. Lettres à l'Étrangère. 1833–1842." No explanation is given of how these letters were obtained, and no proof or assurance is offered of their authenticity. A foot-note appended to the first letter merely states as follows:—

      "M. le Vicomte de Spoelberch de Lovenjoul, in whose hands are the originals of these letters, has related the history of this correspondence in detail, under the title of 'Un Roman d'Amour' (Calmann Lévy, publisher). Madame Hanska, born Countess Evelina (Eve) Rzewuska, who was then twenty-six or twenty-eight years old, resided at the château of Wierzchownia, in Volhynia. An enthusiastic reader of the 'Scènes de la Vie privée,' uneasy at the different turn which the mind of the author was taking in 'La Peau de Chagrin,' she addressed to Balzac—then thirty-three years old, to the care of the publisher Gosselin, a letter signed, 'l'Étrangère,' which was delivered to him February 28, 1832. Other letters followed; that of November 7 ended thus: 'A word from you in the "Quotidienne" will give me the assurance that you have received my letter, and that I can write to you without fear. Sign it: "To l'É—h. de B."' This acknowledgment of reception appeared in the 'Quotidienne' of December 9. Thus was inaugurated the system of 'Petite correspondance' now practised in divers newspapers, and, at the same time, this correspondence with her who was, seventeen years later, in 1850, to become his wife."

      Balzac himself gives the date of his reception of l'Étrangère's first letter in a way that puts it beyond all controversy. In a letter to Madame Hanska, written January 1, 1846 (Éd. Déf., p. 586), he says:—

      "One year more, dear, and I take it with pleasure, for these years, these thirteen years which will be consummated in February on the happy day, a thousand times blessed, when I received that adorable letter, starred with happiness and hope, seem to me links indestructible, eternal. The fourteenth will begin in two months."

      Thirteen years consummated in February, 1846, the fourteenth year beginning in February, 1846, make the date of the reception of that first letter February 28, 1833, not 1832. This fact not only puts an end to the tale about the advertisement in the "Quotidienne" [contained in the note to first page of present volume, quoted above, and in pages 31 to 39 of "Roman d'Amour"], but it falsifies the dates of the present volume. The first letter given, which is evidently not the first of Balzac's replies, is dated January, 1833, a month or more before the first letter of "l'Étrangère" was written. Throughout the volume other dates can be shown to be false, proving arbitrary arrangement of some kind, and casting justifiable doubt on the authenticity of a certain number of these letters.

      "Un Roman d'Amour" is a book made up of conjectures, insinuations, hypotheses, and errors, in which one, and one only, fact is presented. That fact is a letter from Balzac to his sister, Madame Surville.

      This letter Madame Surville first published in 1856 in her memoir of her brother (pp. 139, 140), introducing it in the following words: "Being absent from Paris in the month of October of the same year [1833], I received from my brother the following letter:"—

      "Gone, without a word of warning [sans crier gare]. The poor toiler went to your house to make you share a little joy, and found no sister! I torment you so often with my troubles that the least I can do is to write you this joy. You will not laugh at me, you will believe me, you will!

      "I went yesterday to Gérard's; he presented me to three German families. I thought I was dreaming; three families!—no less!—one from Vienna, another from Frankfort, the third Prussian, I don't know from where.

      "They confided to me that they had come faithfully for a month to Gérard's, in the hope of seeing me; and they let me know that beyond the frontier of France (dear, ungrateful country!) my reputation has begun. 'Persevere in your labours,' they added, 'and you will soon be at the head of literary Europe.' Of Europe! they said it, sister! Flattering families!—How I could make certain friends roar with laughter if I told them that. Ma foi! these were kind Germans, and I let myself believe they thought what they said, and, to tell the truth, I could have listened to them all night. Praise is so good for us artists, and that of the good Germans restored my courage; I departed quite gaily [tout guilleret] from Gérard's, and I am going to fire three guns on the public and on envious folk, to wit: 'Eugénie Grandet,' 'Les Aventures d'une idée heureuse,' which you know about, and my 'Prêtre catholique,' one of my finest subjects.

      "The affair of the 'Études de Mœurs' is well under way; thirty thousand francs of author's rights in the reprints will stop up large holes. That slice of my debts paid, I shall go and seek my reward at Geneva. The horizon seems really brightening.

      "I have resumed my life of toil. I go to bed at six, directly after dinner. The animal digests and sleeps till midnight. Auguste makes me a cup of coffee, with which the mind goes at one flash [tout d'une traite] till midday. I rush to the printing-office to carry my copy and get my proofs, which gives exercise to the animal, who dreams as he goes.

      "One can put a good deal of black on white in twelve hours, little sister, and after a month of such life there's no small work accomplished. Poor pen! it must be made of diamond not to be worn out by such toil! To lift its master to reputation, according to the prophecy of the Germans, to pay his debts to all, and then to give him, some day, rest upon a mountain—that is its task!

      "What the devil are you doing so late at M. … ? Tell me about it, and say with me that the Germans are very worthy people. Fraternal handshake to Monsieur Canal. [Poignée de main fraternelle à M. Canal]; tell him that 'Les Aventures d'une idée heureuse' are on the ways.

      "I send you my proofs of the 'Médecin de Campagne' to read."

      When, twenty years later, Balzac's Correspondence appeared in the Édition Définitive (Calmann Lévy, 1876) Madame Surville's little memoir was made the Introduction to the volume.