Salvation of a Forsyte. John Galsworthy

His twin-brother placed his hand behind his ear. "I can't hear you. They tell me I ought to take a cure. There's always a cure wanted for something. Emily had a cure."

Swithin replied: "You mumble so. I hear my man, Adolph. I trained him. … You ought to have an ear-trumpet. You're getting very shaky, James."

There was silence; then James Forsyte, as if galvanised, remarked: "I s'pose you've made your will. I s'pose you've left your money to the family; you've nobody else to leave it to. There was Danson died the other day, and left his money to a hospital."

The hairs of Swithin's white moustache bristled. "My fool of a doctor told me to make my will," he said, "I hate a fellow who tells you to make your will. My appetite's good; I ate a partridge last night. I'm all the better for eating. He told me to leave off champagne! I eat a good breakfast. I'm not eighty. You're the same age, James. You look very shaky."

James Forsyte said: "You ought to have another opinion. Have Blank; he's the first man now. I had him for Emily; cost me two hundred guineas. He sent her to Homburg; that's the first place now. The Prince was there--everybody goes there."

Swithin Forsyte answered: "I don't get any sleep at night, now I can't get out; and I've bought a new carriage--gave a pot of money for it. D' you ever have bronchitis? They tell me champagne's dangerous; it's my belief I couldn't take a better thing."

James Forsyte rose.

"You ought to have another opinion. Emily sent her love; she would have come in, but she had to go to Niagara. Everybody goes there; it's the place now. Rachel goes every morning: she overdoes it--she'll be laid up one of these days. There's a fancy ball there to-night; the Duke gives the prizes."

Swithin Forsyte said angrily: "I can't get things properly cooked here; at the club I get spinach decently done." The bed-clothes jerked at the tremor of his legs.

James Forsyte replied: "You must have done well with Tintos; you must have made a lot of money by them. Your ground-rents must be falling in, too. You must have any amount you don't know what to do with." He mouthed the words, as if his lips were watering.

Swithin Forsyte glared. "Money!" he said; "my doctor's bill's enormous."

James Forsyte stretched out a cold, damp hand "Goodbye! You ought to have another opinion. I can't keep the horses waiting: they're a new pair--stood me in three hundred. You ought to take care of yourself. I shall speak to Blank about you. You ought to have him--everybody says he's the first man. Good-bye!"

Swithin Forsyte continued to stare at the ceiling. He thought: 'A poor thing, James! a selfish beggar! Must be worth a couple of hundred thousand!' He wheezed, meditating on life. …

He was ill and lonely. For many years he had been lonely, and for two years ill; but as he had smoked his first cigar, so he would live his life-stoutly, to its predestined end. Every day he was driven to the club; sitting forward on the spring cushions of a single brougham, his hands on his knees, swaying a little, strangely solemn. He ascended the steps into that marble hall--the folds of his chin wedged into the aperture of his collar--walking squarely with a stick. Later he would dine, eating majestically, and savouring his food, behind a bottle of champagne set in an ice-pail--his waistcoat defended by a napkin, his eyes rolling a little or glued in a stare on the waiter. Never did he suffer his head or back to droop, for it was not distinguished so to do.

Because he was old and deaf, he spoke to no one; and no one spoke to him. The club gossip, an Irishman, said to each newcomer: "Old Forsyte! Look at 'um! Must ha' had something in his life to sour 'um!" But Swithin had had nothing in his life to sour him.

For many days now he had lain in bed in a room exuding silver, crimson, and electric light, smelling of opopanax and of cigars. The curtains were drawn, the firelight gleamed; on a table by his bed were a jug of barley-water and the Times. He made an attempt to read, failed, and fell again to thinking. His face with its square chin, looked like a block of pale leather bedded in the pillow. It was lonely! A woman in the room would have made all the difference! Why had he never married? He breathed hard, staring froglike at the ceiling; a memory had come into his mind. It was a long time ago--forty odd years--but it seemed like yesterday. …

It happened when he was thirty-eight, for the first and only time in his life travelling on the Continent, with his twin-brother James and a man named Traquair. On the way from Germany to Venice, he had found himself at the Hotel Goldene Alp at Salzburg. It was late August, and weather for the gods: sunshine on the walls and the shadows of the vine-leaves, and at night, the moonlight, and again on the walls the shadows of the vine-leaves. Averse to the suggestions of other people, Swithin had refused to visit the Citadel; he had spent the day alone in the window of his bedroom, smoking a succession of cigars, and disparaging the appearance of the passers-by. After dinner he was driven by boredom into the streets. His chest puffed out like a pigeon's, and with something of a pigeon's cold and inquiring eye, he strutted, annoyed at the frequency of uniforms, which seemed to him both needless and offensive. His spleen rose at this crowd of foreigners, who spoke an unintelligible language, wore hair on their faces, and smoked bad tobacco. 'A queer lot!' he thought. The sound of music from a cafe attracted him; he walked in, vaguely moved by a wish for the distinction of adventure, without the trouble which adventure usually brought with it; spurred too, perhaps, by an after-dinner demon. The cafe was the bier-halle of the 'Fifties, with a door at either end, and lighted by a large wooden lantern. On a small dais three musicians were fiddling. Solitary men, or groups, sat at some dozen tables, and the waiters hurried about replenishing glasses; the air was thick with smoke. Swithin sat

Скачать книгу