ЭНЕИДА. Иван Котляревский
ляревский, 2021
© Михаил Чайковский, перевод, 2021
ISBN 978-5-0053-9578-8
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Михаил Чайковский – член Российского союза писателей, прозаик, поэт и переводчик. Опубликовал 20 поэтических и прозаических сборников на русском, немецком и итальянском языках. «Энеида» – это тоже перевод с украинского бурлеск – поэмы И. П. Котляревского, оригинальной пародии на нравы и обычаи украинского панства 18 -19 веков.
Эней был юноша задорный
И парень – чисто наш Ермак,
С пеленок к пакостям способный
И телом крепкий, как бурлак.
Но греки Трою подпалили,
Её дотла испепелили.
Эней, взяв торбу, тягу дал.
Собрав оставшихся троянцев,
Хоть воинов, но и голодранцев,
Из Трои ночью убежал.
Он, враз соорудивши чёлны,
На море быстро их спустил,
Троянцев насадивши полны,
Без карт и компаса поплыл.
Юнона злая, сучье зелье,
Раскудкудахталась с похмелья,
Энея не любила – страх.
Давно она уже хотела
Чтоб его душка улетела
К чертям, и чтоб и дух не пах.
Эней был тяжко не по сердцу
Юноне, – всё её гневил:
Казался ей он горче перцу,
Ни о чем Юнону не молил;
И злило её больше втрое,
Что, видишь, был рожден он в Трое
И мамою Венеру чтил,
И что его покойный дядька
Парис, Приамово дитятко,
Венере яблоко вручил.
Увидела Юнона с неба:
Эней с командою в челнах.
Шепнула это сука Геба…
Объял Юнону жуткий страх!
И, под кокошник спрятав кудри,
Чтоб не болталася коса,
Схватила юбку, плат цветастый,
И хлеба с солью, сыр ноздрястый,
К Эолу мчалась, как оса.
«Привет, Эол, ветров властитель!
Здоров ли, весело живешь? —
Сказала, заходя в обитель,
Юнона: – чай, гостей не ждешь?»
Поставила тарелку с хлебом
Перед седым Эолом-дедом,
Сама отвесила поклон:
«Будь добр, мудрец ты наш и дока,
Сбей как-нибудь Энея с толку,
Теперь плывет по морю он.
Ты знаешь, кем он верховодит,
И дебошир, и горлохват.
По свету коль еще побродит,
Ему не каждый будет рад.
Пошли ему беду позлее,
Чтоб люди все, кто при Энее
Исчезли, и чтоб он и сам…
За это девку чёрноброву,
Опрятну, статну и здорову
Тебе я – вот те крест! – отдам».
«Ух, ты! Ведь даже не по блату, —
Эол, нахмурившись, сказал: —
Я всё б за эту сделал плату,
Да все ветра пораспускал:
Борей недюж лежит с похмелья,
У Нота нынче новоселье,
Зефир же, давний негодяй,
К подруге в Африку подался,
А Эвр в поденщики нанялся, —
Как хочешь, так и помышляй!
Но всё ж тебе я обещаюсь
Энею оплеуху дать.
Я быстро, мигом постараюсь
Его ко всем чертям загнать.
Прощай же, быстро убирайся,
От посула не отрекайся,
Иначе после – ничичирк!
Коли соврешь, хоть лезь из шкуры,
Не жди поблажечки для дуры,
Ты от меня получишь пшик».
Эол, подумав толком вроде,
Собрал ветра свои домой,
Велел ненастной быть погоде…
На море волны вдруг – горой!
Всё море будто вспузырило,
Водою как ключом забило,
Эней от ужаса вскричал;
Заплакался и зарыдался,
Лицо царапал, оборвался
И темя в струпья изодрал.
Ветра поганые раздулись,
А море пенится, ревет.
Троянцы в слезы окунулись,
Энея за живот берет.
Все их лодчонки разметало,
Немало