Caminar dos mundos. Márgara Noemí Averbach

      VISIONES INDÍGENAS EN LA LITERATURA Y EL CINE ESTADOUNIDENSES

      Márgara Averbach

      Biblioteca Javier Coy d’estudis nord-americans Universitat de València

       Caminar dos mundos: visiones indígenas

       en la literatura y el cine estadounidenses

      © Márgara Averbach

      1ª edición de 2013

      Reservados todos los derechos

      Prohibida su reproducción total o parcial

      ISBN: 978-84-9134-143-7

      Imagen de la portada: Black Hawk, 1880-1881

      Diseño de la cubierta: Celso Hernández de la Figuera

      Publicacions de la Universitat de València

       http://puv.uv.es

       [email protected]

       A mis viejos,que me enseñaron que leer era una forma de viaje.

       A los autores indios estadounidenses,que me enseñaron otras formas de ver el mundo.

      A mi compañero, Odino, que me enseñó la alegría.

       Survival this Way

      Survival, I know how this way.

      This way, I know.

      It rains.

      Mountains and canyons and plants grow.

      We travelled this way, gauged our distance by stories and loved our children.

      We taught them to love their births.

      We told ourselves over and over Again. “We shall survive this way”.

      Simon Ortiz, Pueblo

       Sobrevivir así

      Sobrevivir, sé cómo hacerlo así.

      Así, sé.

      Llueve.

      Las montañas y los desfiladeros y las plantas crecen.

      Hemos viajado así,

      medimos nuestra distancia en historias

      y amamos a nuestros hijos.

      Les enseñamos a amar sus nacimientos.

      Nos dijimos una y otra vez y otra, “sobreviviremos así”.

      Simon Ortiz, pueblo

      Traducción de Márgara Averbach