Клара и тень. Хосе Карлос Сомоза

Клара и тень

ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Райнер Мария Рильке. Дуинские элегии. Элегия первая. Здесь и далее перев. В. Микушевича. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Льюис Кэрролл. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. Здесь и далее цитируется в перев. Н. Демуровой.

3

В Испании подарки детям традиционно приносят волхвы в ночь на 7 января.

4

Добрый вечер (искаж. ит.).

5

Фамилия «Рейес» по-испански означает «короли».

6

Ладно, семья Джонсон в отпуске. Мэри Джонсон в кухне. Где Мэри Джонсон? (искаж. англ.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAiVBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAABAgYEBQcDCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGAcEOam1AMY40XTk5UAaU1ZdOUEgsnATfnJQAaU1YOVlYIOLnJis42boygAADXGhOTmCag5YSC2caOQnGTlhUCg4oZZyIkAg4WXzlwANQag2RvAAUHX5yY3oAOOmGbE3oBYOvzmJtgAAAQcWLZnm+JBgnHwckMoGOcYJNubcEHGSwbA3pINQQUFZuAWDjANsbgEHGTkRxo3pmgHGjGN+Z4AME0ZykkAAAAAAAAAAAAA8+Hm88/H2TJB1IfJk5+esT2iAfOs6lO9T3wSDro8enks+yRykA+eZ1eefj7lGzBB8Rj7RG3PkUfRs7bAAAPJp8vj6xHlc8uH3WLwOOnx0PeB81D7tGcDUHw+O4z0ye3ADxKeYDXHto9Xkg8HnnE4OfXI7EBB8vzFOpD6mnbIB8mTNPUB65BQfJE5udIH1zObAAAEHxRO2i6fVAA89HzYPR57pOaA4sfL44CfRs9GgHxgO6j0KeryQeETSnnA+o52gDjJ8uzr4+jR6RAPjCfSc+Qp9bD0KAfHI7DOrz7MkgHg88LH2YOwQAAAAAAAAAAAAC0fKw1h9aiQdSHyROUHvg9UgHzqOiT0IfQYkA8DHkA+0BuAD5qnqg+X59sDZAg+H52wegDziv0cTtsAAA8mnjA7COBnXi/bhLwOPHxzO1Dpo+2BnA1B8QDvA7/Pc4IPkGfRM4eeSj6nEg8HHl44sfZE5UC2fDA+4h4JOSHuEA+TB72O8QDjZ8ZT7eHzJPR56pAAALB8ZD6PHjI+qIB56PmQd6H0uN0AeZTzMfTMAHxfOwz1meqgDwgeKz1KfR0kA8ynl4+naFEHxhO1Tro+hR6FAPjib8oPriSCg+Mx6TMw9+gAAAAAAAAAAAAHSpxY+Yp9xDJB1IfLg77Mw+jYB86jDPQ56YKgdcnXh83z6nnbQOIHx8Peh86z6+naoIPiEe3jygbg+jh22AAAeTTpY8unsA8eH26LwOPHwxPooeHT7XmcDUHxUPsIc8KgD5rmUaA7FPe5IPB51qdUH0UO/QQfHI9eHko98Ho8A+TB72O8QDHPiqe+DwqfUY7eAAAPLZ4PPTZ5zPrsZ4PPR4DPb53ycpAPMp5mPpmAD4wHtc7cO6yQeEDjB5sPrGdjAHmU8vH07AIPjAdplw9iHoUA+OJ6zPCB9wTJB0UfMk7wOij7UGQAAAAAAAAAAAADqQ6NO7DuEA46eZzYHoo5AAdMnVhknq4qBww81HPD0WSDzmeCj2OedDuE9yAg8tGEd7nWJ3QciAAAOvTjZozsw6QPURWDCPKZ6hPOZ6eLwMY8ynqIkAGtPLpmHp4ygDqY6eOWHoouAg4keZzsE9CEgHns7aOVAA4Eecjto7vJAAAPl2c7Ozz5+H2ROWA4aeeAeizlwBwY4Od4gA8zHHznx30SDqcgxi0dzgHBjgh3oADzOdonDTsc5kAebTjR2ydvAHUhdO1Ty8ehjeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGpNOcuOPEHIgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADh5vTZnAzmpfAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABrpng45guRcNvl87Eumx+0hMy4bPLAAAAAAAAAAAAQaLD7QoG0y+WXcRxX58nrf5dl3TyOmybiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABbjgfy7Hg3x7DJuPYf36zkufEpXKuIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6l+HZ+Hev3Hz3xO/wDQ3L6H2LztS715PT6HH7eceJ3/AM++s3r0Lyeh9mdhqXb/AN+rAAAAAAAAAAAFuXzRxNj8hdft/WHw7P352uhd88roeZfTidTfDtPKvB2nyV1+3/QXtvPfWfP1UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdKcXvfEPVb/wCjebq3cvJ6PVT7ebeBtfT/ABu99ldnofpTn6sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABjy/L7p/Setfl2P1y7vyrkOfxg6E43d+dOJsH0E7PRK6AAAAAAAAAAAAA8JdZu/mzh7L9f+/8jktR8wOm9M+lvb+ceW+Hs/obl6/zX6cMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQdGcTv8A5q9H6r9Pe98l7g5XSyCDyD1e75mXz9Z9lpgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4J8ub8kej9V9JczXPot2ugajH6+Bus3j6D9pomVcQAAAAAAAAAAAAB4T6zefNnC2X6/d/wCQzXmrhbJ0txu79/dtoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGJMvkjrns/cHJ6P6Md35lIANNh9/NvB2n1X2OngAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACI8icLavn/ANVvn077nzXpXj9x6+52qct+nGAiOjOP3PWXx7LOuGxvz9N8zXL9gtnnXibDxrDk6HD79wcjp+8eT00Gmx+vl7hbPsr89fM/VPN1fYZYAADwn1e8+beFs/192Dx/UT6/LTo/Uvpj3XmnMvpwwIOk+N3XVHw7bcX40L6j52rZlx4J8ud0jxu74b8ufz37dd1Nxu45N9OL6z5+o77P4DEmXm7h7Lxb583kOXFx2Wlw5HLvrwfSfM1q5Z1l8O06K4mwbzL4YUz9P8/VNrl8hB01xe86s+Hb2Jlyn6cP0rzdWqoAdCcTYfmTr/rn0g73yr0jztXAAEJKwdNcTveqOP3Wzy+OQx9MdhqWVcequP2/UHF76xjl617PSb1ghPMfXblqsft2xyej7Z5XSWpfNnX7frMfvhz6dj8jp+7+XrlVdV8Xuuu/h2+Hj9dJhyeX/Xr/AEb2OoVnVfF7rpPh7Pv8+JgY/b012ek7bL4gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWpflr0vp3VPw7T6Qdv516E5fQyCDyJwNr6G4ve/S3uPOL9x8XddufWPx7L6Pdt52Pn/wBXv2ffl7w7TRfOXE2L5vdP6P8AZTYfHc64fLDpPUPfHZ6H3Jyen80cPZPOPD2P6S9v5zVQAHhLrN48rcDbPbvZaR0zx+59cc/Ue5uT08gGqx+vxr132b6d915d3byuk8RdZvPEfnzPoZ2/nfE/ny/FfW7t0nxe++p3e+T7XL4+M+t3bzNwtq+q/feR7fL5CiT56dR6R9Au2866A4ux+Deo9D+vWxeL1V0bxO+8I9T6H9Re+8k3eXx6A4mxeJOq336k9/5Jscvn5P67cfPfD2T6V955Zw35c75E657V9U9g8f7f5PSgQnivqt98R9T6B9Ztj8X7L5HVgAAQeW+u3HzZwNt+lvf+R5Vx8jdZu/SHE2P6S975LUnjnq998SdR6N9Je/8AIu/ubrQ4R8ex+U+t+2evuz0P2h23n0Hzw6P1bsL79V7N7bz6zL85Oh9c7q5eu+uO00TxR0/o3d3M1runl69iTP5Pax7t7Z7jzf0h2GnfITVff/dXd+Yek+w07yt1m8efuBt/0r2LxmQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADzvxe++ZnTekesedqv0J7XQ5Bp8fr8ceg9c+nPceb928nphq8fp8Z9f9i+ondeYZtx+VHR+pfY7YPIOSZ8fjGHJ828PYvWvO1Tyxwto8j8DbvrF3vlMmgw+3xr172T6+d/5Fzf68IADwn1e9ea+FtH1l77yPybwds80cHaPol3HnPaX36sCiPMXD2j0Ry9c3GXy8+8PYfAfVehfX3YfHJPHfXbj5/4eyfUPvfKZWxL8hNe9i9jdlpnrzsNPESeOuu3P2N2Wm+d+FsngzqfQfr3sfjVJ8odf9f8AUvP1L132OmimPk5r/sXq/sNO9Nc7Vfj9rXtv0y77yfuvldHiY5+T+v3H1J2Go7fL4gQeFuo9E8c9Xvf162Xw/m324AAAGFjn8gdZ90+hnd+Xd/8AN1kYmOfx31j3b6N975R3vzNd8o9bufRvD2XXY/X6Y7B5FJ5S63dPO3A2vujl9B7O7bz/AKh4vefMDXPaPsNtXgW3z+EHTvE7/wCaGu+zfXnavAevvh2nbPJ6Sapj5W6z7n6u7TQ/UvZ6R506/bu5eXrvJ/rw+reL3fzA1v277Fbb+eL9xAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGkx+3h3rd05t9OH4N6ve/qF3XmPe

Скачать книгу