Гражданский кодекс. Наполеон Бонапарт
align="center">
61
Согласно ст. 7 УК (в ред. 28 апреля 1832 г.), к этой категории наказаний относятся: 1) смертная казнь, 2) бессрочные каторжные работы; 3) высылка; 4) каторжные работы; 5) лишение свободы (dе́tention ou rе́clusion).
62
Ст. ст. 217–225 отменены 18 февраля 1938 г.
63
Т. е. без формального судохранения.
64
Законом 8 мая 1816 г. развод был отменен. Закон 27 июля 1884 г. постановил: «Закон 8 мая 1816 г. отменяется. Постановления Гражданского кодекса, отмененные этим законом, восстанавливаются, за исключением правил, относящихся к разводу по взаимному соглашению».
65
Отменено 8 мая 1816 г.
66
Согласно ст. 809 ГПК апелляционная жалоба на единоличные постановления судьи должна быть принесена в 15-дневный срок со дня объявления решения.
67
Заключениями (conclusions) называются во французском гражданском процессе адресованные суду заявления поверенных сторон, формулирующие требования стороны (или возражения).
68
Отменено 18 февраля 1938 г.
69
Ст. 443 ГПК (в редакции декрета 30 октября 1935 г.), устанавливает месячный срок для подачи апелляционной жалобы. Срок этот увеличивается для лиц, живущих вне континента Франции, для временно отлучившихся по законной причине и т. п.
70
Acquiescement – так называется согласие стороны на отказ от права обжаловать судебное решение.
71
См. ст. 310 ГК.
72
Ст. ст. 253–274 отменены законом 18 апреля 1886 г.
73
Это отделение (ст. ст. 267–271) было отменено законом 18 апреля 1886 г.
74
Ст. 238 (прежней редакции) устанавливала правила, соответствующие по существу ст. 235 (в редакции закона 18 апреля 1886 г.).
75
Это отделение (ст. ст. 272–274) отменено законом 18 апреля 1886 г.
76
Глава эта была отменена законом 8 мая 1816 г., вообще отменившим развод; отмена настоящей главы осталась в силе и на основании закона 27 июля 1884 г. (см. сноску к титулу VI «О разводе»).
77
Т. е. годичного испытания решимости прекратить брак – см. ст. 285.
78
Отменено 8 мая 1816 г. и 27 июля 1884 г.
79
Sе́paration des corps – буквально: «разделение тел». Мы признали возможным отступить от буквального перевода и заменить этот термин более понятным.
80
Содержание ст. 878 ГПК – см. примеч. к ст. 253.
81
Содержание ст. 878 ГПК – см. примеч. к ст. 253.
82
Sera de droit converti – это означает, что просьба о преобразовании является обязательной для суда (Planiol. Указ. соч. 1, № 1349).
83
Судебные расходы по делу.
84
О преобразовании решения.
85
Minute. Составляемые нотариусом акты бывают двух видов: 1) подлинники которых остаются у нотариуса (minutes); 2) выдаваемые сторонам на руки (