Горячий шоколад в Барселоне. Инга Казанчева
испанский языковой барьер.
Через одну станцию в наш вагон вошел молодой человек, который, увидев свою знакомую, тут же протиснулся к ней. Испанский язык считается самым быстрым языком в мире. Как пишет Гастон Доррен: «Разговор на испанском похож на перестрелку: каждое слово звучит как выстрел, предложение – как пулеметная очередь». (Гастон Доррен – нидерландский филолог, журналист и политолог, автор популярной книги «Лингво. Языковой пейзаж Европы»). Этот парень нас в этом убедил: он говорил громко, очень быстро и безостановочно до самой Барселоны. Ни вошедшие музыканты, ни плачущий ребенок не смогли его заглушить.
Мы вышли из поезда, как и в первый раз, на «Площади Каталонии». Погода была великолепная – тридцать градусов тепла! С Рамблы мы свернули на одну из узких улочек, и она привела нас прямо к площади, где возвышается базилика Санта-Мария-дель-Пи. Это было так неожиданно! Мы замерли перед великолепием готической церкви, забыв обо всем на свете. Вдруг до нас донеслись звуки музыки и аплодисменты. Оглянувшись, мы увидели, что на площади Пласа-дель-Пи, названной так в честь церкви, две пары танцуют сальсу, а двое парней собирают деньги с собравшихся туристов. Здесь все так просто!
Готический квартал похож на самостоятельный городок внутри большого города. Мрачные узкие улочки, высокие здания, острые шпили, украшенные скульптурами фасады, надписи, сделанные готическим шрифтом, резные балкончики. Миллионы туристов проходят через этот знаменитый квартал каждый год, восхищаясь архитектурой и многовековой историей. Они воображают, что гуляют по средневековому городу рыцарей. Однако не все так просто. Нельзя сказать, что Готический квартал совсем готический. Скорее, это результат реконструкций, произведенных в XIX веке, то есть большинству зданий не больше ста с небольшим лет. Корректней говорить о неоготической архитектуре этого каталонского района.
В любом случае Готический квартал – это сердце города и его стоит посетить. Гуляя по узким улочкам, мы погружались в таинственный мир мифов и легенд. Тут все особенное: бары и пабы, рестораны, магазины и даже продавцы.
Так, мы зашли в магазин португальской фирмы «Эль Гансо». Застывшая атмосфера торжественности прошлых веков. Первоклассная одежда, необычная обувь. Но что является центром притяжения – это продавец. Он одет с иголочки. Настоящий франт! Белоснежный воротничок, белоснежные жесткие манжеты, выглядывающие из рукавов элегантного пиджака, который обтягивает его стройный стан. Аккуратно подстриженная черная борода, пышные усы, волосы, черными волнами зачесанные назад, и полное отсутствие на лице желания восхитить или удивить кого-либо своим внешним видом. Впечатление такое, что он сам пропитался духом величественных сооружений и мир за пределами Готического квартала далек от него, как небо от земли.
В одном из темных дворов наше внимание привлекли звуки одинокого инструмента. Мы направились туда и увидели следующую картину: стоит музыкант в черной шляпе и в белоснежном костюме, в белых кожаных испанских сандалиях на босу ногу, которые