Море исчезающих времен. Габриэль Гарсиа Маркес

Море исчезающих времен - Габриэль Гарсиа Маркес


Скачать книгу
и на щеке его была видна багровая царапина.

      Он открыл глаза и улыбнулся (улыбнулся). Все это было уже не важно. Магазин Мабель – это ящик Пандоры.

      Теплый аромат почек под соусом достиг его обоняния, на этот раз запах был очень настойчивым. И ему стало хорошо – он почувствовал, как в душе у него воцаряется благостный покой: злая собака тайников его души завиляла хвостом.

      Глаза голубой собаки[6]

      Она все смотрела на меня, а я пытался вспомнить, где и когда мог видеть ее. В неровном свете керосиновой лампы ее глаза блеснули чуть испуганно, и я осознал, что каждую ночь мне снятся эта комната и эта лампа, и этот мерцающий взгляд. Да-да, я узнал ее, ту, из сновидения, на границе яви и сна.

      Я нащупал сигареты, затянулся, выпустил горький дым, закрутившийся в кольца, откинулся на спинку стула, балансирующего подо мной на двух ножках. Молчали. Я – покачиваясь на стуле, она – приблизив тонкие бледные пальцы к стеклу керосиновой лампы. Пламя бросало блики на подкрашенные веки. Молчание нарушил мой голос:

      – Глаза голубой собаки.

      И она отозвалась грустно:

      – Да. Теперь нам этого не забыть.

      Она шагнула из мерцающего круга лампы и повторила:

      – Глаза голубой собаки. Я пишу это всегда.

      Она повернулась и отошла к туалетному столику. В лунном овале зеркала появилось ее лицо – отражение, его оптический двойник, готовый раствориться в неверном свете лампы. Она перевела на свое отражение взгляд серых глаз цвета остывшей золы, открыла перламутровую пудреницу и коснулась пуховкой носа и лба.

      – Я так боюсь, – сказала она, – что эта комната приснится кому-нибудь другому и он все здесь перепутает.

      Она щелкнула кнопкой пудреницы и, вернувшись к лампе, спросила:

      – Тебе не бывает холодно?

      – Иногда бывает, – ответил я.

      Она раздвинула озябшие пальцы над лампой, тень веером легла на ее лицо.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Перевод. А. Борисова, 2022.

      2

      © Перевод. А. Борисова, 2022.

      3

      © Перевод. А. Борисова, 2022.

      4

      © Перевод. А. Борисова, 2022.

      5

      © Перевод. А. Борисова, 2022.

      6

      © Перевод. Е. Маркова, 2017.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA3AAAAC2CAMAAACvbZ/RAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAABDxpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDcuMS1jMDAwIDc5LmIwZjhiZTkwLCAyMDIxLzEyLzE1LTIxOjI1OjE1ICAgICAgICAiPiA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9Imh0d
Скачать книгу

<p>6</p>

© Перевод. Е. Маркова, 2017.