Последнее дело Гвенди. Стивен Кинг

Последнее дело Гвенди

ребята, но тут кое-кто пытается работать. – Она дружелюбно подмигивает. – Можно чуть-чуть потише?

– Прошу прощения. – Гвенди чувствует, как у нее горят щеки. – Это я все затеяла.

– Ничего страшного, сенатор. Я рада, что вы довольны полетом.

Лицо Кэти исчезает с экранов, сменившись таблицами с данными и разноцветными диаграммами.

– Что за шум?

Все трое оборачиваются на голос. Гарет Уинстон сонно моргает и трет глаза кулаком, похожим на скомканный рыхлый шарик. Его короткие темные волосы, всегда аккуратно причесанные, сейчас торчат во все стороны влажными от пота шипастыми прядями. Прежде чем кто-то из них успевает придумать ответ, Уинстон взволнованно утыкается носом в иллюминатор. В его

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Англоязычные (и не только) читатели сразу же разглядят в аббревиатуре MF слово «motherf*cker». – Здесь и далее примеч. пер.

2

Английское имя Bern (Берн) и слово «burn» (ожог) созвучны.

3

Иов, 38:4.

4

Фамилия Сэма Дринкуотера в дословном переводе на русский звучала бы Пейвода.

5

Ближневосточный респираторный синдром.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAEEAKwDAREAAhEBAxEB/8QAgAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUGAwQHCAIBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAQMDAgQDBQQIBQQDAAABAgMAEQQhEgUxBkFRIhNhMhRxgUIjB5GxYhXwocHhUjMWGNHxglMXokMkCHKjNREBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A9U0CgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUH4zKqlmIVVF2Y6AAeJoKNz/6r8Thzvh8TGeSy19JZLiJW8i1tfuoKB3D3h3q0K8rk5kkADJJDx8BEaaMCL29R6eJoO28PymLyvGY3I4zBocmNZFsb2uLlT8QdKDcoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoITuTu7iOAQDLk3ZTjdFir87C9r/AX8aDlvLc93D3XPHDkOcbDd7xY8Z2RhWsAJX+Zjr0oN7B7bwOPxLe2Fa49wgD42669TQVrvITTwuIxtUraNSo9IUW1BHgTfzoLz+gvJvP2pkcdI+9uNyCin+CQbh/Xeg6XQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKDl36o99reHg+Azfc5H3T9akJ6Iqt6Cw8dwFxQcz5eafiZ8SfkpvqeTzwyRNkyOYo0iQsbkDcdfCg6L21L9XwWDly46wvNEkuy3y3F7ef7aDNlvG0TyG7KLsbHwK/AXWgq/cwhyscuqrZVLMQFuLC+v7baUGp+hnOnE75y+PZj9Nykb+2vgJYjuBsPNQReg9C0CgUCgUCgUCgUCgUCgUCg+ZpooYnllYJGgLO7GwAHiaDz/yndncPcfdOZNj5WRi8XjytBiiKSWNJIwTYsqhRZreJ160GMfpnwJLZRhMc0re7LlIzI7nT8wuCG1v1oNPt/Ablpxi8fkh1SL6nFOaEy4ipJW7KbSI1/AN9t6Cfzu5ea4YLFzfFMYh0zcLc8VzoQV27kFh4rb40EL3d3fHm8ZiycJLI+GZv/nZGKokkiQIdlxZrKXIF7eP30GJMrl8vt2I56h8mSBS8u3a42qqafHppb+2giOB5NOM7z4zkI3ZFGTEszMb2Rzs10t4+VB6p3C26/p638LUCgUCgUCgUCgUCgXF7ePlQKBQYM3NxMHGkysqVYYIwWd2NhoL/ALaDjPeHdPLdz8g+LjyfT8CBZIiSjTE32mQdddpAFBrYv8q4aMRSTpFKBuWCIO0jh/UxEYB6m/QedBuRdy8MrqM5cjDxWJ25GTCywgXFtbDbofxWoLPx/Cdu8Pj7+KgghOQm4TR2O8db3ubig1JUyHKyBtvy+kjcDc/w20v4dKDkvNQHL73nxsYJx0iTrEphj2TSxlbtMTfYQpGu5T9tBl5aXmMGIHkrZ8KkxnIiHqAYAAvGAT8t7teg5xn5GbLy+RlQu0qLaZGFxF7RA9CkfiVlH7KD2H/qQf8Ajn/UFl//AJv1O3d6d3tXte3n8KCz0CgUCgUCgUCgUCgUGryfJ4XGYUmZmyCKCPqx1JJ0AAHUmg5l3P3H/PPaiyAIca+6LGYtYmzAM5sBus1BS8nl1eX6Dj5WRrhZclAJCsm3cscSWs7m19dF6mgk8DtvkoEbIM64kjgMzIqyTs5F/wAyVhpa2oUWoKxgdx8nJ3Pkds8/lLnYvIQz/wAvlKKkiuq3aP0ixBXX99BY/wBK8/JPCZnFZMpmi43MbHxXfUmJwJFW519NyKC4kg3RdyEmzFjp4ajQaH4UEXnpCyysAszsGVHW113Aa9U6eNBWuchjjxMuRLlkidyxZWVm27iW0a+oGlqDjWZg5cRnnx2VWBVmSNQsL7lD7DcmzLf8IoPQ380X/bZ7+0bv5f7Ht7l+b3dlvt+H9mtB2OgUCgUCgUCgUCgUGLLy8bDxZcrKkWHHhUvLK5sqqNSTQce7l7pk7jy0lVTFiQPbBx2Ju5I1d9ptr19XSgiuanZIIMeJw0k6MBM7ghQNXlP8KA360Ep29wWJjLDntCqbox9IjMSY4Lsyk3GrnddmGp/qoPvujlkihaGPcLjc5uCenwKmg5Rxk8PIfqQ/IMw9jhsOXIyWbQK8ibEFyejAk6fZQX/9McOVOBbNk/Lk5HIkygACSYyQEuSSBpaguQlU7mNgbmxAuB9tz1/4UEXnmNZGCtGbCwLDba5uOujEighcoRRK0Ud9sm/eDcuSCdy3e/h5dPOg553TFBHiSw46xxC52rCLAblFyLD4W++guH1uP/tu9r3PzPq/atfTd7u7yvbb4+f7KD0XQKBQKBQKBQKBQKDkH6nd0tzWUvB8dJu42Al86ZR6ZHVT6N3+Fb3PxoIzj+PZtkjgK9iFTdcXFj/F99BA9ychDFNyhzkIx+PixcQlTptyZQZQSb9UZVOvja16Cdye5cRsISR5OxiP8z1dLWsLW29POg513L3Pl5uXHgcZbJ5KY2ECs34r7mux0t/ZQYe1eByCy8BAyTSTypP3DnISd24kmFf4fQVIB6UHY4YvosSKCLZHCu1FiuUKqo9IVfhQZfWY7Ab+gdSQbgmzaWF6CLyfc9kySBS5IWwJX1H8NvV10GlBE5pkjRyiK0W1TcEkaWH8V9bnpQUzuQCSIgqgMijduUAdWJO624H02oJb28b/AG9+1vF/5t7my3xvf9njeg9O0CgUCgUCgUCgUFL/AFI7qk43DTi8Frcjm2BYEgxxX9TaAm7WsKCgcPgQx7FvvG3cx12i5AO0fcOvxoLTjY1pA97PtAv10AGltQNKDnHfcEPC9zZc+fiu3C87jrDkzKfyknjBUBtCq3WxHSg55ymJx8CA4ndDRYMh3iOSIPIFv8oN7MR8bXoN/tnBlyXEHaeJJjQ5KbcvuPKuZ3F/WqITfU3swG3Sg6t2p2rx/buAuPhrsEjF2eW5dmbW5e4BJvQSszKHYC4Z7Bh6yBa+3/lQfkbRyIY2WzHpbQkjyBv+L4UGjmaj2mAIXTcwAIsDY+G4gf0vQV7kZUjQxRteRlGxGLMelwGuTrrodetBV+45B7LLu2v+LXSwAL30F6C4/Rwf7cd25d31Pv8Aw3+/a1vl6f0vQegaBQKBQKBQKBQRPdXceJ29wmTyeR6vaU+1CPmkk/CqjSg8y8n3jyHLpnZiyzryeRtJxz+Tke27XYQmT06Cyg28aC2/p5i81DxAHJyOZZpWliimk9x0ifaUjZwfUy+q9/MeVB0fi4Q+1GQ38ZBa5IP9woNrncDEysNopIVlX/tMoKn7j40FAh/TrteLJXKTiYY8qP5X9tBfd1sAPHxNBYcTg8LFjG1V09KBRoAL3vp9ooP2dkiFwSyr6SAP7CNRQR7CV9gKWjNg+0jxIsWItYEC9qD5ngaMblsLsVGl7BlGgYdSNNDegj8tIyoYhkL62vuW7W+JHRfGgrue8fvsPc/+SCpBU7SRoQBqdt7nwoKv3bdAzI29QbKQR6jt22sbnQdNaC5bZf8AbNe7e79Ru/8A33238raf30HomgUCgUCgUCgUHF/1l5mTkOZxuIhIbFwDvnFyLyyCw8Rqo6fbQUDhuL5Lku42gzcZjgY93IkVTB7f4CtiGZ7jU+FBesHsvJxWMnEcg+KDquK/5sKkgj8Wot+21BYMbmu4+HgQ8pxf1MBtuy8G79T4xAbh/wBINBUuY7mzua7ugh4+WX6PHmjkWdZBFAIlAE0Ui7lZ5C/QEfsoLpHnRysQRcsARYk2JHw+2g+o5kck222Nxc26DysNaDRnAUWI2rberE3A66XvegwMsYUkMRc7VIOt2GniL60EbksPa27SybrIVJufIa/xUGpkZRcHbIqRINp3+kEizXYC1/HpQQPJTxSyySM0b7gWQ+lQPKwHT5vu0oKp3FIJi62AVtwJuddotfz16g0HX/5RB/t69vatvpvqvv8Ae3ef+HT+rrrQdgoFAoFAoFAoNTl+Tx+L4zJ5DINosaNpG+Nh0oPPivPn8jlZBJM00jBiA

Скачать книгу