Авеста. Ясна. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов
Саошьянты [благотворители] могли похвалить меня.
(Хвалите меня в (Твоих) похвалах, как другие [Саошьянцы] хвалят).
3. Тогда сказал Заратуштра:
Хаоме да будет хвала.
Какой мужчина, о Хаома! первым приготовил тебя к телесному миру?
Какая награда (блаженство) ему была предложена? какой выигрыш он получил?
4. Вслед за этим Хаома ответил мне, он святой и изгоняющий смерть: Вивангхвант был первым из людей, которые подготовили меня к воплощенному миру.
Ему была предложена эта награда (блаженство); это приобретение он приобрел, что у него родился сын, который был Йима, названный блестящим, (он из многих стад, самый славный из тех, кто еще не родился, солнцеподобный – один из людей), которого он сделал из своей власти и стада, и люди были свободны от смерти, и растения, и воды были свободны от засухи, и люди могли питаться неистощимой пищей.
5. В царствование храброго Йима не было ни холода, ни зноя, не было ни старости, ни смерти, ни зависти бесовской.
Словно подростки, шли двое вперед, сын и отец, в их росте и форме, пока правил Йима, сын Вивангхванта, он из многих стад!
6. Кто был вторым человеком, о Хаома! кто подготовил тебя к телесному миру?
Какая награда была ему предложена? какой выигрыш он получил?
7. Вслед за этим дал Хаома ответ, он святой и изгоняющий смерть издалека: Атвия был вторым, кто подготовил меня к телесному миру.
Эта награда была дана ему, это приобретение он приобрел, что у него родился сын, Траэтаона из могучего клана (могучий дом),
8. Который поразил Ажи-Дахаку, трехчелюстного и трехглавого, шестиглазого, с тысячей восприятий и могучей силы, демона лжи [друдж] дэвов, злого для наших поселений и нечестивого, которого зло дух Ангра-Майнью сделал как самого могущественного Друджа [против материального мира], и для убийства (наших) поселений, и для истребления (домов) Аша!
9. Кто был третьим человеком, о Хаома! кто подготовил тебя к телесному миру?
Какую награду ему присудили? какой выигрыш он получил?
10. Вслед за этим дал ответ Хаома, святой, и изгоняющий смерть:
Трита, [самый полезный из Самидов], был третьим человеком, который подготовил меня к телесному миру.
Эта награда дана ему, это приобретение он приобрел, что у него родились два сына, Урвахшая и Кереаспа, один судья, утверждающий приказ, другой юноша большой родовитости, курчавый, дубоносный.
11. Тот, кто поразил рогатого дракона, проглатывающего людей и проглатывающего лошадей, ядовитого и зеленого цвета, над которым, толщиной с большой палец, стекал зеленоватый яд, на чьей спине когда-то Кересапа варил себе мясо в железном котле за полуденной трапезой; а смертоносный, обожженный, выскочивший и, отскочив, выплеснул воду, как она закипела.
Стремительно бежал испуганный мужественный Кересапа.
12. Кто был четвертым человеком, приготовившим тебя, о Хаома! для телесного мира?
Какое благословение было дано ему? какой выигрыш он получил?
13. Вслед за этим дал Хаома ответ, он святой, и изгоняющий смерть издалека:
Пурушаспа