Туарег 2. Альберто Васкес-Фигероа
наконец нехотя ответил:
– Они отправились на рассвете.
Мужчина вышел из автомобиля, снял шлем и с плохо сдерживаемой злостью швырнул его на землю, одновременно воскликнув:
– А, чтоб их!.. Они опережают нас на два часа. Какой номер у них был?
Гасель, не понимая, посмотрел на него.
– Как вы сказали? – спросил он.
– Какой номер был у автомобиля? Как этот! Вот здесь, видишь? – ткнул мужчина пальцем. – Какой номер был?
– Не знаю.
– Не знаешь? Как это не знаешь?
– Меня номера никогда не интересовали.
– Понимаю.… А цвет? Цвета тебя интересуют?
– Иногда…
– Так какого цвета была их развалюха?
– Не помню.
Из машины вышел второй мужчина и на таком же дурном французском сказал:
– Остынь. Они уже далеко, и самое лучшее, что мы можем сделать, так это поехать вдогонку.
– Заткнись! Помоги мне достать воду.
Он подошел к колодцу и уже приготовились потянуть за веревку, но Гасель остановил его:
– Вам для питья?
Мужчина, не скрывая раздражения, фыркнул:
– Для питья? Вот эту воду? Чтобы потом поносом исходить до самого Каира? Нет, конечно. В радиатор. Наскочили на камень, пробили маленькую дырку, теперь надо постоянно пополнять.
– В таком случае воды мы вам не дадим.
– Почему?
– Потому что эта вода – только для питья. Если вы хотите залить ее в радиатор, придется ехать к другому колодцу.
– И кто это сказал?
– Я.
– А какое мне дело до твоих слов? Этот колодец общественный.
– Вы ошибаетесь. Этот колодец – частный. Мы его сами выкопали, а посему он наш. Общественный колодец находится далеко отсюда.
– Но ведь это Сиди-Кауфа!
– Нет. Это не Сиди Кауфа.
– Не может быть!
– Именно так. Ваши предшественники тоже ошиблись. Похоже, вам выдали неточные карты.
– Дерьмо! Сборище недоумков!
Мужчины переглянулись между собой. Второй мужчина, штурман, пробормотал:
– Ну ладно, ладно. Это и правда не Сиди-Кауфа, я читал в путеводителе, что там есть оазис, насчитывающий более пятидесяти пальм…
– Сколько ты хочешь за воду? – перебил его первый мужчина.
– Для питья – ничего.
– Ну а если не для питья?
– Не продается.
– Как это – не продается? Продается всё.
– Для нас вода означает жизнь, и мы водой не торгуем.
– Пятисот франков[3] за литр хватит? – прищурился мужчина.
– Вы думаете, мы сможем напиться пятьюстами франками?
– А тысяча?
– И тысяча жажды не утолит.
– Чего же вы хотите? – возмутился мужчина. – Я вам предлагаю целое состояние за дырявое ведро воды.
– Ничего я не хочу. Хоть тысяча, хоть десять тысяч, хоть миллион франков – только бумажки, если нет воды. Желаете пить – пейте. Не желаете – будет лучше, если
По 17 февраля 2002 года франк оставался основной денежной единицей Франции. Соответственно, и бывших французских колониях эта валюта была в ходу.