Закат и падение Римской империи. Эдуард Гиббон
составил один из своих легионов (по имени Алауда) из галлов и иностранцев, но это было во время своеволия междоусобных войн, а после своих побед он дал им в награду права римских граждан. (Г.)
9
Клятва в верности возобновлялась ежегодно в первый день января. (Г.)
10
На латинском языке «армия» – exercitus, от гл. exerceo – «упражняться». (Ред.)
11
См. в VI книге его «Истории» превосходное отступление, в котором идет речь о римской дисциплине. (Г.)
12
Таково в особенности было положение батавов. (Г.)
13
Марк Аврелий заставил побежденных им квадов и маркоманнов дать ему значительный отряд войск, который он и послал немедленно в Британию. (Г.)
14
Имеются в виду мореплаватели из основанной фокейцами колонии Массалия (лат. Массилия) на месте современного Марселя. (Ред.)
15
Эти суда строили либурны – народ, подчиненный римлянам, один из многих, населявших побережье Адриатического моря. (Ред.)
16
В «Notitia of Gaul» [лат. «Сведения о галлах»] мы находим сто пятнадцать городов, а это название, как хорошо известно, давалось не только главному городу, но и всей территории каждого государства. Но Плутарх и Аппиан доводят число племен до трехсот или четырехсот. (Г.)
17
Так обозначались высоты при входе в Гибралтарский пролив. (Ред.)
18
Итальянские венеты, хотя и смешивались часто с галлами, были, по всему вероятию, родом из Иллирии. (Г.) Или из Либурнии. (М.)
19
Название Иллирии первоначально обозначало прибрежье Адриатического моря; римляне мало-помалу распространили его на все страны, лежащие между Альпами и Эвксинским морем. (Г.)
20
Гемские горы позже стали называться Балканскими горами; в настоящее время – это массив Стара-Планина в Болгарии. (Ред.)
21
Геллеспонт – старое название пролива Дарданеллы. (Ред.)
22
Имеются в виду Филипп II и Филипп V Македонские. (Ред.)
23
Так в Античности называлась река Кызылырмак. (Ред.)
24
Салды – древнее название алжирского порта Беджая; в Средние века – известное прибежище берберийских пиратов. (Ред.)
25
Права, могущество и притязания повелителя Олимпа очень ясно описаны в пятнадцатой книге «Илиады» Гомера (Г.)
26
В течение одного или двух столетий даже галлы дали своим богам имена Меркурия, Марса, Аполлона и др. (Г.)
27
И Сократ, и Эпикур, и Цицерон, и Плутарх всегда старались внушать другим уважение и к религии их собственной страны, и к религиям всего человеческого рода. (Г.)
28
См. у Цицерона [в речах против Верреса], какая судьба была у Сиракуз,