Коллекция ошибок. Эльвира Кобзева
с вашей группой.
– Привет. Я Вика, а это… – я напрягла память, чтобы вспомнить свою легенду. – Это мой парень Мирон.
– Bonsoir,3 – грессированно приветствовал Мирон нашу переводчицу и тоже пожал ей руку.
– Очень приятно, – улыбнулась она. – Отличное произношение, кстати. Много времени провели на юге Франции?
– Достаточно, чтобы пополнить свой словарный запас самыми грязными поровыми ругательствами марсельских моряков, – ответил Мирон.
В моей голове при этих словах пронеслось «портовые шлюхи», но мой новый друг алкоголь наглухо закрыл двери моего разума и я пропустила очередной укол ревности.
– Что будете пить? – спросила Катя. – Испанские вина на высоте, очень рекомендую.
– Красное вино, – не раздумывая, ответила я, ощущая болезненную необходимость вернуть себе внимание этого мужчины.
– Высоцкая, – сразу же шепотом мне на ушко позвал Мирон. – Притормози. Для первого раза тебе достаточно. Я пойду в бар и принесу тебе чашку кофе.
Мирон ушел за напитками. Я немного успокоилась: мне была не по душе их болтовня.
– Вы где-то ужинали? – спросила меня Катя.
– Да. Где-то на горе, вот там, – я размазанным жестом попыталась указать направление, но мой палец уперся в Макарова, который стоял чуть поодаль и таращился на меня. Схлестнувшись со мной взглядом, он немедленно направился в нашу сторону. Катя это заметила, наклонилась ко мне и шепнула:
– Терпеть его не могу, мерзкий тип.
– Согласна, – шепотом ответила я. – Сейчас мы его отошьем.
Макаров уже тем временем сел за наш столик и ехидно улыбался.
– Добрый вечер, Екатерина Юрьевна. Здравствуйте, Виктория Андреевна. Где были? Гуляли по вечерней Барселоне?
– Представьте себе, – с не меньшей язвительностью ответила я. – На свете есть такие люди, которые умеют работать, а потом наслаждаться результатами своего труда и расслабляться. Не все таскаются за своими боссами, заглядывают им в рот целыми днями и собирают сплетни по углам как баба. Ты уверен, что у тебя юридическое образование, а, Макаров? Может быть, ты на ассенизатора учился: уж больно любишь в чужом дерьме ковыряться.
Поразительно. Если бы не вино, такое не вырвалось бы у меня ни за что на свете. Олег густо покраснел: он явно не ожидал от меня такой прямоты в присутствии посторонних.
– Что вы, Виктория Андреевна, куда уж мне до вас-то в вопросах «заглядывания в рот начальству». Только вы далеким путем пошли, окружным. Через дальних родственников, так сказать…
– Боже мой, – я засмеялась. – Это максимум, на который ты способен? Ты, Макаров, не переживай. Учитывая, что ты лижешь задницу напрямую, так сказать, непосредственному начальнику, у тебя есть все шансы меня обойти. Только смотри, мозоль на языке не натри.
– Викуся, ты о своих мозолях беспокойся. Они у тебя в более интимных и труднодоступных местах будут…
– Да, пошел ты! – отрезала я. – Проваливай,
Добрый вечер (фр.)