Чужбина. Иосиф Антоновч Циммерманн

Чужбина

Чужбина - Иосиф Антоновч Циммерманн

Скачать книгу
сколько?

      – Пятнадцать, – прибавил себе четыре года мальчик.

      – Тебе пятнадцать?! – кучерявый с явным сомнением несколько раз повторил эту цифру на русском языке.

      – А выглядишь на десять, – снова подала голос женщина в синем комбинезоне.

      Давид развел руками. Это он, видимо, понял и без переводчика.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Зират (каз.) – кладбище

      2

      Кулпытас (каз.) – стела в виде плиты или столба с четырьмя или восемью гранями

      3

      Торткулак (каз.) – мемориальная ограда

      4

      Кумбез (каз.) – куполообразное надгробие

      5

      Бейит (каз.) – могилы

      6

      Елистратишка – искаженное от слова “регистраторишка”

      7

      Саман – кирпич – сырец из глинистого грунта

      8

      Мектеп (каз.) – школа

      9

      Жакып, Жаке (каз.) – на казахский лад переделанное имя Яков

      10

      Чапан (каз.) – кафтан

      11

      Колиба (в Карпатах) – дом

      12

      Курпешка (каз.) – аппликация из атласа и кусочков ситца

      13

      Жайма (каз.) – лапша в форме пятисантиметрового ромба или квадрата

      14

      Бауырсак (каз.) – подобие жареных в масле пончиков, ромбовидной или круглой формы из пресного или дрожжевого теста

      15

      Сорпа (каз.) – бульон

      16

      Дастархан (каз.) – застолье

      17

      Бешбармақ (каз.) – традиционное блюдо из мяса, картофеля и широкой лапши

      18

      Намаз (мус.) – молитва

      19

      Курт и казы (каз.) – сушенный сыр и колбаса из конины

      20

      Шайтан (ислам.) – враждебное Аллаху существо

      21

      Нагашы аже (каз.) – бабушка по материнской линии

      22

      Halt deine Klappe! (нем.) – Заткнись!

      23

      Корши (каз.) – сосед

      24

      Soldbuch (нем.) – удостоверение немецкого солдата

      25

      Лянга – волан, одноименная подростковая игра

      26

      Немыс-ага (каз.) – дядя немец

      27

      Тары

Скачать книгу