Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1. Пу Сун-лин
сдал вступительные экзамены, и семья постепенно разбогатела. Просто Янь-эр страдает от бесплодия. Ху-эр очень умен, но болезнен. Янь-эр всегда хотела жениться на наложнице ученого и завести детей. Однажды рабыня внезапно сообщила: “Пожилая леди за дверью с дочерью хочет найти дом."Янь-эр позвала старую леди. Внезапно увидела это, был удивлена и сказала: "Неужели сестра Лянь-сян воскресла?" Когда ученый увидел это, это было действительно похоже, и он был ошеломлен. Спросили: “Сколько тебе лет?" Ответ таков: "Четырнадцать лет"."Сколько стоит приданое?" Она ответила: “Это единственная дочь старой старухи. Пока я из хорошей семьи, я могу перекусить. Эта старая кость не будет выброшена в бесплодные горы и дикие канавы, и я буду доволен".Ученый назначил за нее высокую цену и остал девушку.
Янь-эр взяла девушку за руку и вошли в заднюю комнату. Ущипнув ее за щеку, она улыбнулась и спросила ее: "Ты меня знаешь?" Ответила: "Я не знаю".Спросила ее фамилию. Она ответила: “Моя фамилия Вэй, а мой отец – продавец целлюлозы в Сюйчэн. Он мертв уже три года".Янь-эр ущипнула себя за пальцы и задумалась, так получилось, что прошло четырнадцать лет с тех пор, как умерла Лянь-сян. Посмотрит на девушку еще раз, ее поза и выражение лица совсем похожи на Лянь-сян. Поэтому она погладила девочку по макушке и крикнула: “Сестра Лянь-сян! Сестра Лянь-сян! Соглашение встретиться через десять лет – это не ложь для меня, не так ли?" Девушка вдруг, казалось, очнулась ото сна и вдруг закричала: "Ха!" Она непонимающе посмотрела на Янь-эр. Ученый сказал: “Это Возвращение дежавю!" Девушка вдруг расплакалась и сказала: "Да, да! Я слышала, как моя мать сказала, что я мог говорить, когда родилась. Некоторые люди думали, что это монстр, заставил меня пить собачью кровь, поэтому я ничего не помню. Я только сегодня проснулась от большого сна. Мадам, вы дочь семьи Ли, которая не хочет быть призраком, верно?”Вспоминая события предыдущей совместной жизни, грусть и радость смешиваются.
В тот день это был Фестиваль холодной еды. Янь-эр сказала: “Это день, когда мы с братом каждый год ходим плакать и приносим в жертву нашу сестру.”Итак, вместе со всеми лично забралась в свою могилу. Трава густо покрыта, и деревья на могиле тоже в два раза толще. Девушка тоже была очень эмоциональна. Янь-эр сказала ученому: "Сестра Лянь-сян и я – дружба двух жизней, и мы не можем вынести разлуки. Лучше всего похоронить кости нас двоих вместе.”Согласно тому, что сказал Янь-эр, ученый открыл гробницу семьи Ли, подобрал кости дочери семьи Ли и похоронил их вместе с Лянь-сян. Когда родственники и друзья узнали об этом чуде, все они надели праздничные одежды и отправились к гробнице, чтобы посмотреть на церемонию. Есть сотни людей, которых не пригласили.
Я шел на юг, в Ичжоу, в год Гэнсю, и был заблокирован дождем в отеле. Там был человек по имени Лю Цзы-цзин. Его двоюродный брат достал «Биография Сан», написанную его коллегой Ван Цзы-чжан, около 10 000 слов, и посчастливилось дочитать ее до конца. То, что здесь сказано, – это всего лишь общая идея.
Пу сказал：
увы！Мертвые