Примечания
1
Центральных кварталов города (фр.)
2
Кан (Caen) – город в Нормандии на севере Франции. Неопытные путешественники часто путают его с Каннами (Cannes) на Лазурном берегу.
3
Амьен (Amiens) – город на севере Франции в регионе О-де-Франс.
4
Неизвестно где, у черта на куличках (фр.)
5
Иронично, что знаменитый гид «Мишлен», присваивающий звезды лучшим ресторанам, непосредственно связан с производством автомобильных покрышек.
6
Барон Жорж Эжен Осман – французский государственный деятель середины XIX века, устроивший масштабную перепланировку Парижа.
7
Король Франции, свергнутый в 1848 году и отправившийся в ссылку в Лондон.
8
Ваше высочество (фр.)
9
Сильный ветер, дующий в Провансе на юго-востоке Франции.
10
Легенда связана с биографией Андре Макина.
11
Гренобль – город в юго-восточной части Франции, расположенный у подножия Альп.
12
Мон-Сен-Мишель – средневековое аббатство на крошечном скалистом острове посреди бухты Сен-Мишель, знаменитой своими масштабными приливами и отливами.
13
общий план, крупный план, съемка снизу (фр.)
14
Ренн, или же Рен (Rennes) – город в Бретани, на северо-западе Франции. Между Ренном и Каном около 200 км на автомобиле.
15
Перламутровый берег (фр.)