Мальтийский крест. Василий Звягинцев
дети, кухня (нем.).
36
Три «К» для немецких мужчин: «Кайзер, криг, канонен» (Император, война, пушки).
37
Жизненное пространство (нем.).
38
К. Симонов. «Поручик».
39
Имаго (лат.) – окончательная стадия индивидуального развития живого организма.
40
К. Паустовский. «Время больших ожиданий».
41
Франко-порт – вид фрахтового договора, предусматривающего доставку груза до места назначения за счёт отправителя.
42
Стивидор – лицо, ведающее погрузкой и разгрузкой судов в иностранных портах.
43
См. роман «Бремя живых».
44
Кавалерийский полк по штату состоял из пяти-шести сабельных эскадронов плюс пулемётный эскадрон и подразделения обеспечения.
45
В XIX веке так назывался довольно рыхлый союз европейских держав, объединяемый в основном стремлением противодействовать России по всем направлениям её внешней политики. Иногда – вопреки собственным государственным интересам.
46
Сушон – немецкий контр-адмирал, осуществивший прорыв крейсеров «Гебен» и «Бреслау» из Средиземного моря в Дарданеллы в 1914 году. Стал фактическим командующим турецким флотом в 1-й Мировой войне.
47
Одесская шутка-пожелание: «Видеть тебе Дюка от четвёртого люка». От четвёртого на площади канализационного люка памятник Дюку де Ришелье представляется в достаточно фривольном и многообещающем виде, поскольку свиток грамоты Екатерины Великой об основании Одессы в его правой руке в нужном ракурсе выглядит…
48
См. роман «Билет на ладью Харона».
49
Жизнь что огурец: сегодня в руках, а завтра в заднице (араб.).
50
См. роман «Дальше фронта».
51
Ассасины – фанатичные воины, преимущественно – тайные убийцы.
52
«Городу и миру» (лат.).
53
Приверженец, сторонник (ст. слав.).
54
В ряде высших учебных заведений России в то время применялась двенадцатибалльная система оценок.
55
Выраженный в краткой форме логический или этический принцип.