Красная карма. Жан-Кристоф Гранже
совершила террористический акт; в результате взрыва погибли три человека, несколько десятков пострадали.
38
Слушаюсь, господин генерал! (нем.)
39
Имеется в виду освобождение Франции от немецко-фашистских захватчиков в 1944 году.
40
Да (англ.).
41
И так далее (ит.).
42
Сэмюэл Беккет (1906–1989) – ирландский романист и драматург, обладатель мужественного лица с проникновенным взглядом. Под «парашютистами» здесь подразумеваются десантники, воевавшие в Алжире и отличавшиеся жестокостью по отношению к местному населению.
43
Тимоти Лири (1920–1996) – американский психолог, писатель, ученый, один из столпов контркультуры 1960-х; исследовал воздействие психоделических препаратов на мозг человека.
44
ТГК (тетрагидроканнабинол) – один из основных каннабиноидов, психотропное вещество.
45
Имеется в виду прог-рок-группа Патрика Кэмпбелла-Лайонса и Алекса Спиропулоса, существовавшая в Лондоне в 1967–1972 годах.
46
Ливерпуль и так далее (англ.).
47
«…А в холле Магдалена доброжелательна / ко всем людям с паспортом безумца…» (англ.)
48
Анук Эме (Франсуаза Жюдит Сорья Дрейфюс, р. 1932) – знаменитая французская актриса, снимавшаяся в фильмах Федерико Феллини и Клода Лелюша (в том числе в драме «Мужчина и женщина», принесшей ей несколько крупных премий).
49
Жан Пруве (1901–1984) – французский архитектор-самоучка, дизайнер и инженер, один из крупнейших конструкторов XX века.
50
Шарль Трене (1913–2001) – французский певец и автор песен. Джонни Холлидей (1943–2017) – французский шансонье, рок-певец, композитор и киноактер.
51
«Бардо Тхёдол» (путеводитель для путешественников в потусторонний мир) – знаменитая тибетская эзотерическая книга, созданная в VIII веке, где описываются странствия душ умерших между смертью и возрождением и борьба с демоном непознаваемого.
52
ORTF (Office de Radiodiffusion Television Francaise) – Радиокомитет при Министерстве информации, существовавший в 1964–1974 годах.
53
«Красная книжечка» – краткий сборник ключевых изречений Мао Цзэдуна, впервые изданный правительством КНР в 1966 году.
54
На улице Ульм находится «Эколь Нормаль» (фр. Высшая нормальная школа).
55
CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) – французский Национальный центр научных исследований.
56
В парижской психиатрической больнице Святой Анны лечат душевнобольных и страдающих алкогольной зависимостью.
57
Тино Росси (1907–1983) – очень популярный французский певец и актер корсиканского происхождения.
58
Бидонвиль – трущобный район с домами, построенными из фанеры, жести и т. п.
&nbs