Готические истории. Коллектив авторов
большей части Индии под их контроль.
13
Наивысший ранг для индийского офицера в кавалерийском полку Британской индийской армии. Доверенный советник командира полка – как правило, британца.
14
Один из исторических районов («петов») г. Пуна, в переводе с языка маратхи – «пятничный район». Старейшие исторические районы в Пуне называются по дням недели: торговцы и ремесленники каждого из них вели торговлю в определенный день.
15
Также «танга» – индийская повозка, запряженная одной лошадью.
16
Маратхи – одна из народностей, проживающих в Западной Индии, составляла основную часть Маратхского государства (империи, затем конфедерации), существовавшего в XVII–XVIII вв..
17
Должность, введенная в колониальную эпоху, но существующая и по сей день. Основная роль – идти впереди судьи и предупреждать окружающих, чтобы те оказали судье должное уважение. Отличительный знак – серебряный жезл длиной около полутора метров и весом примерно 8 кг.
18
Верховный правитель (князь) индийского княжества, в данном случае – маратхского княжества Гвалиор.
19
Возможно, речь идет о Мадо Рао Шинде (Скиндии), который правил с 1876 по 1925 г.
20
Премьер-министр государства маратхов. Титул был упразднен в 1818 г. после разгрома маратхов в третьей англо-маратхской войне.