Шоколад с перцем, или От любви бывают дети. Тара Сивик
бутиков, продающих модную обувь и изделия из кожи.
6
Американская комедия «черного юмора», снятая в 1989 г. режиссером Майклом Леманном. В главных ролях – Кристиан Слэйтер и Вайнона Райдер (ее имя еще будет упомянуто в романе). В российском прокате фильм назывался «Смертельное влечение».
7
Элмер Фадд («Умник») – вымышленный герой, один из самых известных американских мультипликационных персонажей, заклятый враг Багза Банни. По сюжету его целью является охота на Багза, но каждый раз она обычно заканчивается серьезными ранениями самого охотника или второстепенных героев.
8
Американская киноактриса, лауреат премии «Золотой глобус» (1993) и дважды выдвигавшаяся на «Оскара», в 2001 г. была арестована по обвинению в краже из магазина. Райдер была признана виновной в совершении кражи в крупном размере и хулиганстве, однако обвинение в противоправном проникновении в магазин с преступным умыслом совершить кражу было отклонено.
9
Чуть больше 60 см.
10
Немного больше 48 километров.
11
То есть в телевизионном «Шоу Опры Уинфри», ведущая которого, Опра Гэйл Уинфри (первая и единственная темнокожая женщина-миллиардер в стране), считается самой влиятельной женщиной-знаменитостью в США.
12
«Лучший друг навсегда» – лестный титул, даруемый пользователями соцсети наиболее приглянувшимся лицам.
13
Известная в Америке повар, ресторатор, автор пяти поваренных книг, ведущая нескольких «кухонных» шоу на телеканале «Еда».
14
Чуть меньше (на граненый стакан) 4 литров.
15
Около (вес новорожденного) 3660 граммов.
16
Уитмен Уолт (1819–1892) – выдающийся американский поэт, классик, творчество которого оказало влияние на поэзию XIX–XX вв., в том числе и на русских футуристов. Самую известную из его поэм, «Листья травы» (1855), порой называли «гимном плоти», во всяком случае, именно строки и строфы из этого гимна вспоминают охваченные любовью молодые американцы, которые в обязательном порядке «проходили» Уитмена в школе.
17
Соответственно: 193 см и больше 113 кг.
18
Карлос Рэй Норрис-младший – американский киноактер и мастер боевых искусств, известность которому принесли главные роли «крутых парней» в фильмах-боевиках.
19
Крупная американская торговая сеть, имеющая более 700 магазинов самообслуживания в 18 штатах.
20
Американская поп-группа (N’Cync или NCYNC), получившая в 1995–2002 гг. большую известность в США и Европе (в России меньше). Название составлено из последних букв имен пяти ее участников: Джастин, Крис, Джоуи, Ланстен и Джей-Си.
21
Т.е. в 21 год.
22
Популярная, получившая много наград комедия американского режиссера Дэвида Добкина (2006). Сюжет построен на том, что два приятеля искали себе подружек, заявляясь незваными на чужие свадьбы.