Королева острова. Ванесса Райли
на корточках.
29
Англо-американский писатель, философ, публицист, прозванный крестным отцом США.
30
Cannonball tree – курупита гвианская, прозванная «деревом пушечных ядер» или «пушечным деревом» из-за крупных округлых плодов.
31
Clagarnach (ирл.).
32
Maológ – буквально означает «вода, переполняющая сосуд до краев» (ирл.).
33
У тебя красивое имущество (нид.).
34
Согласно Книге Бытия, служанка Рахили, которую та отдала в жены своему мужу Иакову.
35
Бабушка (фр.).