НЕ сказка «Маша и три медведя». Maria Rossi
и молчать. Они в растерянности смотрели на выражение лица Адана. И даже им было неловко за то, как развивается ситуация.
– Сейчас все выясню, с вашего позволения, – Мария улыбнулась полицейским, а потом с невозмутимым выражением на лице обратилась к Адану и его знакомой.
– Офицеры интересуются, из какой страны Вы, – она посмотрела на Адана, – и ваша проститутка. Извините, но именно так ее статус определили стражи порядка, – Мария была серьезна, и по ее виду снова невозможно было определить, что она знакома с Аданом, который от вопроса почернел.
– Проститутка. Именно так я и поинтересовался у этой девушки, – неожиданно и по-английски, и по-испански произнес полицейский. И на удивленный взгляд Марии пояснил, что им часто приходится ловить на улицах ночного Парижа проституток из других стран. Поэтому эти слова он и знает.
– Я не проститутка! – вякнула девица, попытавшись схватить за руку Адана, но тот ее руку сбросил и сделал шаг в сторону.
– Она утверждает, что не занимается проституцией, – перевела Мария.
– Её неподобающий внешний вид, громкие крики, нарушающие закон о тишине в городе, свидетельствуют о том, что она занимается проституцией и к тому же мешает вам, мисс, и пристает к мужчинам, – он брезгливо, медленным, оценивающим взглядом, сверху вниз, посмотрел на девицу и поморщился так, словно запахло чем-то мерзким. – Мы слышали, – продолжил офицер, – она вас оскорбляла. У нас есть основания задержать ее и привлечь к ответственности. Переведите испанцам, пожалуйста, все то, что я сказал сейчас.
Мария перевела. Повисла пауза.
«Такого стыда я в жизни не испытывал. Да еще и при Маше, которая выслушала столько оскорблений, что не отмыться. Моей совести точно», – Адану казалось, что этот кошмар не закончится, и он навсегда потерял русскую девушку.
– Мария, – голос Адана был хриплым, – переведи, пожалуйста, что мы приносим извинения и просим не задерживать нас. Сейчас удалимся.
Когда девушка перевела полицейским просьбу Адана, последние удивленно посмотрели на него и истеричку.
– Скажите ему, что, конечно, это не наше дело, но у этого мужчины плохой вкус. Выгораживать проституток – дурной знак для уважающего себя человека и его имиджа. Лучше не связываться с ними. А женщина, – он снова демонстративно указал в сторону девицы дубинкой, – все равно будет задержана за оскорбление Вас, – он улыбнулся Марии, – красивой гостьи Франции.
– Маша, что он сказал? – тихо поинтересовался Рустам, наклонившись низко к ее лицу, отчего у Адана дернулась скула.
Девушка сначала все, за исключением упоминания полицейским ее красоты, перевела испанцам, потом Рустаму на русский.
Судя по мимике полицейских, они кайфовали от того, что происходит. Им не нравилась спутница Адана, да и вообще, как показалось Марии, они недолюбливали испанцев и сейчас нагнетали ситуацию умышленно, пригласив девицу пройти с ними в патрульный автомобиль, продемонстрировав ей наручники.
«Как я от всего устала», – подумала Мария, подняла