Женщина со шрамом. Филлис Джеймс

Женщина со шрамом - Филлис Джеймс


Скачать книгу
align="center">

      Примечания

      1

      Террасный дом – один из непрерывного ряда небольших стандартных домов, построенных вдоль улицы. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Палимпсест (гр.) – рукопись, написанная на пергаменте по соскобленному или смытому прежнему тексту; также – что-либо написанное на месте прежнего стертого текста или картины.

      3

      ЧККХ – член Королевской коллегии хирургов; МХ – магистр хирургии.

      4

      Дотбойз-Холл – школа для мальчиков в романе Ч. Диккенса «Николас Никклби», где царит палочная дисциплина. Также – любое подобное заведение.

      5

      Могуорти (англ. Mogworthy) – букв. «Достойный кошечки».

      6

      Классическая школа – школа для детей от 11 до 18 лет, дающая право на поступление в университет; там в отличие от средней современной школы изучаются греческий и латинский языки.

      7

      Дин ошибается: викторианский период – 1837–1901 гг., то есть середина и вторая половина XIX века.

      8

      Кристофер Смарт (1722–1771) – английский поэт, не пользовавшийся популярностью в свое время, но обретший известность как глубокий и чрезвычайно оригинальный поэт в 1920-е годы.

      9

      Имеется в виду гражданская война периода Английской революции 1649 г., когда был свергнут и обезглавлен король Карл I Стюарт.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJAAr/xABjEAACAQIFAgQDBQUFBAYDAh8BAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRFCJhCTJxgZEVI0KhsQpSwdHwFjNi4SRDcoKS8RclU6KyGDRjdLO00iY1NkRzg5PCN1RVZaOk0xknKDhkZnbD4v/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAIAAQMEBQYHCAn/xABOEQABAwIEAgcGAwUECAUEAgMBAAIRAwQFEiExQVEGEyJhcYGRBzKhscHwFCPRCEJS4fEVM3KyJDQ2YnOCkqIWQ1OTwhclJjWDGFTSY//aAAwDAQACEQMRAD8A4Y5LF51ehte3c4xKxhsL0/DqeeuHBOmvXZRH6jGdT3Xc3gDaJUb6gl31pHtjorZvZleLY1UzVo5JdkpdmUU9rcRjjFHN2yurNEC0pgcAEPpeDdWjgG2Irp3ZV3A6X5wThz0iKh54xQojtLrcUhtAyo9z9wZiFPF8dBbDTVeP4y7tkNSn09jJara9htA/niC/I0C2Oh9Mk1XdwRvM0+Zre9sVqa17xu8IPLo7SA2vgqhUFoyDKM9RG8nIKWMfxyX/AEGBw4TVcVa6aOyWFKmOJ+QTZyyO868cHGlVdouHw+n+YO9OxowMl4PcYytc69ALB+FROlhKZXuPdnJxK4y5UbemW28niUZyKEu97cE/piKsVdwykS5Da8Fo6KMi/wAzOf5DCsj7xU3SwT1LDzJR7LaRfKj8tSF4xWqOMmVrWFs0tbkGiYmdDzM2qn95m/qcb9ERTaO4Lx7EH57qq7m53zKLN8h7euJJVNZpV3S2P1wnFJHUo2vYAG+ARgcVkUm4njCTrcUYIF+RhJLWWkEisDa3Y/Q4QKYiUXjpTs5Xt3+uHlAstljrCzKtwRbD5koWuXUnm1O0jke+ETokhatLOVUWtgUljyN0IbncPlP+GEi3QMjtGf73PPF8JM7dBTRkSnufUHByEyzFCzHkYYlOCjIpVnXjv/TAgoieSLMfmsFFh/PBQE2ZbIvnD5R274aE8rSVQpsD/wAsEEJKDAvh0yyRbCSWMJJewkl7CSXsJJeIuMJNCwFt+eEmyrGwYSWVbYScBbRGzjDO2Rt3RlUAiBN+TYYjJ1U4Gi1kQcEX+o9sIFOQjFBbeIzyT2N/fAP2lEzTRGFAajZBGpZpC+4jsLC9vzGAJ1mUbWzqvfsVaumZwNhQ2YW+l74XWkGEL6YISO6WkIHYYtA6KmRqsAWw6Zewkl49sJJewkl7CSXrc3wkltJL5gXi1hb8cMBCImVqqbm49Ofxw8oIXsJOve+EkvYSS9hJLxF8JNC99b98JP3oQ/cFuPw9cDxR8NEG8hkbc3JOHAhATxK8O+HSWb/JbDJLGHST00qm6ssbWPHGMW591en4G2asFOLPQIaAk+gxRo6lddiZDaBUYZqfMrz7HHR0dGLw7ETmuDCcGZkwxoljdUUfyxQYJMrsrwljAwcgj2i4nmq7+5xDdxC0ejjXOqSlfW+5ctCrwT64rWvvare6RF34fK3io2zAv8S2439OMdDSjLovGL0v6w5inR07iLZbVsFHLAXxm357QC7jocz/AEeq4DiFvmilXcN6d8RUyrd4IJlaZNGZJ1VTcXwVUwNVFYNLnAAoTqjdBl8V/wCFmP8AIYfDB7zkunRP+j0vE/JI2VUxaoQgduw9MWazuyVz+HUCajSnNVUnlZT+ABxnh0vXbVqOW20ReVDDl0KHuVvg5lxKquaWUGtKN6bi811H/FziGuVewhuZwCD1z++z6kgA+7Hf8yf+WJbURSc5Vukhz31KiOXzKXcvpDSQxhQdvc3xQqGSSuqtaXU0wG7KNRIKqpkb1LMf546YCBC8CqOzOLuZKHioBI1jz9MJCtpMjN2cE8i49hhSkhqFitkkBuLckYZSDZHanLitOXFu364EFOUXy2BtygqdzMB7/jhyklwZGJFBI78ke+ITUhPC82nrg3X+WF1oTlqDGTbEIsVVBzx2wWcJsqJRZE0MUktmKkG57H/XODzjZNGqBGSPUybrfeFzx64KVGd0ai06IoLEXZiGw0pDTVFZ9OEk2FvoR3wsyUoD9jGRghAuDYfXClFECVipyo0+4bTZP9Xw8ym4Ip5LGUEEgg/Lh0KEbJGn3PGnHdh/c+v4YRKSCmy5ljKqDttcn0P1wpSKKx0xqKkbQdpNjfBSks0lKXMnFtotY/jhOKcIRqUiPd329/fAp9AijIS3a2DlCtbHn6d8OkvBSR2OFKSxYjvhJL2EkvYSS9hJL2Eksx8SDDHZO3dLFGkctKFYoLgr8xtY8G/9cVnEgq42IWKemvTySEKyqSrLfn6H9cJx1hGAgabasyfe7g/hb3wTtihA1R6knEcYDqdrhhf+6T/zxC5s7KQaBYeH4mFioJDNtAv94/hgmnLugeJSZmUIpmMY5IPJt3Pt+WJ6bs2qrVAAICJ9sSqFewkkLHF5q/hgCYKkDZCxIgC/UYcFJzRCDwSjXsJJbRpvOGJRNEo61F5MCngbrcj1BxD1kmFP1UDRFakBjfj8R64kaVC9qCPGDQL3YfTCSXuQcJJethJL2Ekt0YWtgSE4WrizH8cOEoWB2w6Zewkl7CST/wBHoGq77cYNxsvXMDaOtGiWdXjysuJ7jacVbYdpbmNuy0SVF5Pm5koBDbnHOOj2YV4oTnumtGslOjPKW8pH0tjMpOXe4hQkkJb0HRWjLcEnke+Kt26St7o3QytlDa8UJCgPrgbY9pT9IP7sAqNs1YCdhaxvjfpDReO4gW9YRCeGgIBHpySRezSfrwMZd678yF6B0UphtgXt4la5vCbE9yb3wFMqW9ZoVnT9OWmjULyxvx6YVY7pYbTMtbCK9UG3aipYbX8uEXH4k4sYePyi7vWX01dN/SpHg35lF8nhvILnlexw9YqPDaWuvBOGvA/Z4W991sUW+8uquAOpDUWziIgqotZVAtfEjDqqt6wiAOSP6ToWuO5seTiK4ctDBaJkFFM+pRX64ZL/AHFRfw4viVjstBZ9/RFbFiCdg0JyzxGmoJWvcRxsf0U4oN7TwOZXWXBNK3e4nZp+RUQUzNAob1YA2B5A98dW4L53adEoU8zSyKBcB+CQP1wCkCdGW5ZI0QLWKhRbjn88RudCErTM8haWfeqWAHe+GDk4MIKPKZGKizC9j+WFmCKUeyzJbShkB3W4wD3yITpdgoPNP3TxzwMV1KEpLlAjp7IL3HPHbEbnoyEWqdNPPC4jC88i44vhm1dU2VaHRw5Dqdtrkhrc/hiYPKBzVpBp5YkW0YNjziTMVXWZco2D7vfBAykis2Th3sFNvw4OHSRWXTn/AElGRPljO4k+mGD0pQcmR3pPMZTdj81ub/TCD9UpRGo0o0syzsCFJsAvdjb+n1wfWDZJDJlZgDWVlVf4QTeRvqfbAl4SQ1VpWR8uV/LAaT5pABe/txhhV1RhqIVfT6QI+3m68W4BJPpghWHFNlKRlytlQyFbSA7Hv6H0P9cTAoVioyqULyjgkeoPphSkir5dtqNsgUMDbhufz9MPKS0nyF/idsZDeZ6XthSks/scwKN1hfjvhplFlKLyZYUkJPP54eeSLKik1OUewBN/p2wYKHKvGmZQCQRfClLKtChGHTELFsJMvDvhJBKKDyyzkXCgMPb2OK55K53o3DChlO0B/Qrbkj+E4jcTGqlCxVEPAmxQWUCzfQYTfeMp9wsNWhqRlZSZRx27/jhZO1I2TTpCFy0fCJ5iAtUOCOR9we49uMM8zodkg1JlSrvKXf7xNv0xO0iNFAWmdUVKlWPHbEvBVyIKwRbgYQTFC0tt4B4U98C5HT5LaYeYD6lub4YaI3a7Iva+JFAvWwkoW8ZKHAnVG3RHPOJpxe+0/Lz6YijVW5kIMxhlJFuMOCoyJRaRSDc+uJQVXcOK1GHQrYJvPGGlGGzssMu0/jhAyhcIWMOmRmGjAUl+5HAxGXclM2nzWtVS+U4CK3YEg+mHa6RqmfTj3UE8ZS1/XBAoC0ha4dCvbW9sKUtVJXT2EPMRbm1wfbHO3ZML2Xo60Zka6jSmDLyva/GBs2y4Kx0lq5aJCjXI4/iM+p1/vSj+uN+sYpleQYYzrL6mP95OzUXy1XHY4yaOy9CxIw9OLQKB4CLEWGKl1uujwH3IQHUcAFF9QuCtN1X6SHQBR5XUZmkNu/GNym+AvKry1c95IT96fUPl6VUMPVj+OMq8dNXRekdGaGTDmg96KZ0qhuDYn0OBpob1oBRvSlGWnVyL7e2ArnSFawukcwcm/wBQn83XNQLcxIi/yvi/ZiLcLkekz8+MP7gB8JW+T0qh7tzcYiqulaFhRDdU5I6cSCnT1Y3Fz2xV4rpAwENBRXUkTGqICkkni2CplVcQaS+ISvo+l2w3INziCsVsYQyG6pIij+L1xWMT8vnbAfaw/wCWLDzFIBYtNvWYnVeds0eicefj4fTddID92ne3/hxUtxNVviuhxp+TDazv9x3yhRI6vBUKZEYOUB8xeDyOfpf0x1G6+fYTo0rpn42FJ/Lj2IbK1iN3HqPTETnQi2CemX5T5sYuhFuxxXcUyFrdKPVQxsl9w/hvYWPF/wAcIGElltPxurOp3PEliPQn0/ngQUlrl1MqUwATm3r3OGndGClCOFYGFwdh7j1P54BGClWjo1lRS62vx27YhcFI0o0MmBI+9e1+DiJSArP7IMRdWUnzfW3piWm5M8SgJcjEaEW4vfFkFVnBFmypZ3CEMDzbjBgwokE2TBASBxfjjvhSnW9HptZoXUBiZGIY+gH44AlGG6aov/s/JSqVWzKxNlA/S+BlEAEFmuQhL7dwRCEA/D/nh5QObCCodLNUldynagBPuSecMTzRNHNLf+z7OFVF2hfcdsBmUoARaryR14RV3X5uMAXao8kpNn0mgLlFEbsDcqoJ978+uJGPlRPYm3WaXmpKvzULuI3DXYk7vp9e2LAqaKAhaVOiKeWUyxqQr/MF+nr+YwutITgLCaV8uqS38NxzxxgTVMI4RWv01cfMlvTjkjDtqpJPrcha
Скачать книгу