Ханна Хенсен. Надин Ривз
n>
Она сидит в полумраке, и слушает «Pennyroyal Tea». Чуть глуховатый тягучий голос Курта растворяет весь мир, оставляет висеть в пустоте на волнах звука. Ей нравится это ощущение. Существование на нитях музыки, она как электрический ток проходит сквозь тело, оживляя его, душу, чувства.
А именно эта песня, то, что нужно ей сейчас, она как отражение. Песни-друзья – это то, что рядом всегда, несмотря на погоду за окном и твое общее состояние, музыка даст то, что ты хочешь, то, что ты любишь.
«Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink Pennyroyal tea
I’m anemic royalty»1
Ханна тихо подпевает, раскачивается в такт музыке. В мире больше ничего нет, кроме нее и микроволн, способных взрывать сознание, взрывать мир. Очищение. Ее внутреннее каждодневное очищение от самой себя.
Мир резко становится прежним – осязаемым, ощущаемым, с четкими контурами. Вязкие волны исчезают. Что-то внешнее проникло в пелену блаженства. Телефон. Звонок – другая музыка.
– Привет, мам! – отвечает Ханна.
– Привет, – голос Эрики звучит спокойно и мягко. – Чем занимаешься?
– Растворяюсь в музыке, вернее, растворялась.
– Я помешала?
– Немного. Как ты?
– Все нормально. Провела две операции на одном человеке.
– Что так?
– Женщину сбила машина, – отвечает Эрика. Ханна слышит легкий щелчок зажигалки.
– Она будет жить?
– Думаю, что да, хотя состояние тяжелое. Она немолодая и толстая.
– Кто она?
– Вроде бы она работает секретарем в какой-то фирме, обычный человек.
– Сидячая работа, все понятно, не привыкла быстро переходить улицу, – заключила Ханна.
– Она пошла на красный свет.
– Значит еще и дура. Толстая старая дура. Может, стоило дать ей умереть? – Ханна листает плейлист, отмечая, что половину из скачанного не слушает.
– Ханна! – строго оборвала Эрика.
– Ладно, извини.
– Я скоро приду домой.
– Как скоро? – Ханна смотрит на часы, уже почти девять.
– Выкурю сигаретку, надену пальто и еду домой. А еще заеду в магазин.
– Чтобы почувствовать себя хозяюшкой?
– Все время пытаюсь понять Бригитту, – улыбается Эрика. – И кстати, интересно, я также очаровательно-трогательная с кучей пакетов наперевес?
– Мам, просто божественна! Еще к пакетам вязаную шапочку и дешевый пуховик и ты будешь еще неотразимей.
Эрика рассмеялась.
– Ладно, Ханна, жди меня. Помой посуду и вынеси мусор, и сделай вид, что дома прибирались меньше месяца назад.
– Ок. Сегодня я добрая.
– Это хорошо. Пока!
– Пока!
Эрика позвонила в дверь, Ханна сразу же открыла.
– Я видела, как ты подъехала, – сказала она, принимая пакеты с продуктами.
Эрика скинула обувь и пальто, и прошла за дочерью на кухню. Сев на стул, она попросила кофе.
– На работе противная жижа из автомата. Иногда растворимый из банки.
– Знаю, пробовала, – ответила Ханна, включая кофеварку.
– Через неделю я уезжаю, – тихо сказала Эрика, избегая смотреть на дочь.
Ханна усмехнулась. Она уже привыкла к этому. Эрика Хенсен уезжает с организацией «Врачи без границ» в страны четвертого мира, спасть людей. Благородно и глупо, но Эрика совсем не глупая, она гениальный хирург и она хочет помогать людям. Но Ханна не считает тех людей представителями человеческой расы, для нее они промежуточное звено между человеком и обезьяной. Ханна боится, что мама может не вернутся из такой «командировки». Ей наплевать на тех людей, и где-то в глубине сознания она соглашается с тем, что может среди них есть те, кто достоин жизни, но не в те моменты, когда жизнь ее мамы в опасности.
– Надолго? – равнодушно спрашивает она.
– На три месяца, – она задумчиво смотрит на кофе в чашке, будто пытается там что-то увидеть.
Ханна присвистнула. На показ и с вызовом.
– Я боюсь за тебя, – сказала она после.
– Все будет хорошо, – ответила Эрика. – Ты знаешь это, и я знаю. Ханна, мир не ограничивается Швецией, и твоим личным миром с его проблемами.
– Доброе, чистое, вечное.
– Мне нужно это, мне нужны эти попытки сделать мир лучше.
Эрика замолчала. Ханна тоже. Кофеварка фыркнула последний раз и выключилась.
Все как всегда. Разговор как на повторе. Зачем? Для порядка нужно повторить, чтобы не забыть.
– Я не альтруист, не понимаю тебя, – Ханна разлила кофе по чашкам.
– Просто прими.
– Я стараюсь.
Ханна
Сижу и пью мятный чай, Очищаю жизнь, что внутри меня. Сижу и пью мятный чай, Я бескровный принц… (песня группы «Nirvana», перевод http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nirvana/pennyroyal_tea.html)