На Западном фронте без перемен. Возвращение (сборник). Эрих Мария Ремарк

На Западном фронте без перемен. Возвращение (сборник)

и через открытые окна струится жар утюгов. По узкой улочке трусят собаки, у дверей стоят люди и смотрят на меня, когда я прохожу мимо них, навьюченный и грязный.

В этой кондитерской мы ели мороженое и пробовали курить сигареты. На этой улице, которая сейчас проплывает мимо меня, я знаю каждый дом, каждую бакалейную лавку, каждую аптеку, каждую булочную. И наконец я стою перед коричневой дверью с захватанной ручкой, и мне вдруг трудно поднять руку.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Скат – распространенная в Германии карточная игра. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Цитата из немецкого классика – нецензурное ругательство, во шедшее в немецкий язык из пьесы И.В. Гёте «Гец фон Берлихинген». «Цитировать "Геца фон Берлихингена"» – выражаться нецензурно.

3

Товарищ… друг… (фр.)

4

Минуточку! (фр.)

5

Война… Большое несчастье… Бедные мальчики… (фр.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN6AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAUGBwMECAIBCQr/xABpEAABAwIEAwQEBgsKCgYHBAsBAgMEBREABhIhBxMxCCJBURQyYXEVI1KBkbMJFhczNjdCdHWhsThVYnaTlLLB0dIYJDVDU1Ryc4KSJTRjlcLwCiaDhKLh4kRFRlZktPEZZZbTJ1fUo//EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAACAwQFBgEHCP/EAFURAAEDAgQCBQYLBQYEBQMCBwEAAgMEEQUSITFBUQYTImFxFDKBkaGxFSM0QlJyssHR4fAHFjM2UzVic3SCkiRDovEXVIOTwggl0mOUs9NEVeJkw//aAAwDAQACEQMRAD8A/BfENaRGBCMCEYEL5qF8CF9wIXwKBwIX3AhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIBvgQvhUBgQvuBCMCEYEIwIRgQjAhGBCB1wIWBsKeQo8xYOoi18OGw4KHG0yAkON7leAtSk6lEg2v1sBjthsE2HuIzOPtssgcVy+vevpv/58cJsLp8SOyW43t+v1usfMUkBQJ6X9a/zHC7BMdY4DMD7b+g/khZWmOVlxd7Xt4Y4CL2suva8R9YXFZXUnTq5i0gDcDCAeFk/Iw+dmIWAOLHVbpNr7eGHCByUMOcN3FekFar3dX3dyb+FsBsOCUwONznOnuXlLq7brdJ67eGAgJIc7i4r21rXcc1e24PmMJcQOCdia51xnK+pC+/d1fdJwEjklNjccxLzohSVckKDrm9sAIvay45rsgeHnh7V6W2pC0jmr7x+jACOSU6JwIGc6r4lCi6pPOc2AOOXFr2XRGS4tznRCUrLRWXVgC/6sduL2skNY7JmLzxWNLq7buOX8h4f/ADwqw5JkOdxcf196+oUtYPxq9tyb+GA25JbA93zzp7l5DiyPXdN99vDAQEhrnW1JXtnUtRHNXfrceIxxxA1snYmucbF5/JfUBakKPNc7pIxwkcl1rHZSS86X9iFBehBDq+8R4+eAEcl0xuyhwedbe1fSlYeSnmr3vgBFr2Q6NweG5zrdfUtqU4U85fdtjlxa9l0RkuLc50XkJX6OV81dwCcKNr2skBr+rz5ivqkKSUjnL7xt7sJBB4Jbo3C3bOq+htZd085dtN74Li2yOqdny5zsvKUrKlDmuDSbfqx0kckNjcSRnOi+KKwxrDizf246LZrWTbg4R9YHleltrSpI5rneNscDhyTjonAgZzqjSrmFPNcuBfHL6Xsu9Wc2XOV8SlZCiXVgJJGOkjkuNjcbkvOhXhLquut03FwAemFEDkmA53FxQ2XHCfjVbWPzYDYcF1ge7QPP5L4HV7d9036AeWCw5JIe7i4/kvbGp1RHNX0uD5jHHWGtk5EHONs55hekoUrXd5Y0m2OEjkltjcb9s6L4UqDaFB1w6rfrwXF9lwtdkDg862X1xC0OJHNc718AItslOicHAZzqhKVKcKeavYA45fS9l0RkuLc5XxKVltSua5tcY7cXtZIEbi0nOdL+xA1ctKi6sarePnguL7IDTkDi8629q+6F80J5rm4JwXFtkoxOzhucr6ltRcUC8vu2wEiw0Q2NxcRnOi82UY5WHV7C9sGl7WSC13V9YHlenG1I0/Gud5QGAEckp8bm27Z1KNBDunnL6XwXFr2XerObLnOy+IbWoK+NWLEjASOSGRuN+2dCsaXVn8tw33AHgMKIHJRw530j+vxX1BccNg6vzHuwGw4JTA9xsHH8vyXkOKv67p8gPLAQOSSHOPziV6aKnFEc1wAi4OOGwGycjDnOtnPcvaELKlXdc7pt+rHCRyTjI3EntnReTqLOoOr3x3S9rJBa7q84eV6cbWgo+NX3jb3Y4COSU+NzSBnOpRoVzdPOX0vjlxa9l3q3ZsucoQha0k81YsSMdJHJDI3EE5zusYdX8tw36W8sKsOSjh7t8xX1BW4SA6u53F/LxwGw4JTA9xsHn8uPqXkOqvfmOkHoB5YLdySHO3zH8l7ZKnF25rm4uMcdYDZLjDnOtmK9uBSVoRzFC4O/icJBGpsn3g3azMeK8LU42vTrUQRe/j5WwoWIum3F7XZL3G/fyX1twhYGq4vYi98cI0So3kOAvf2oWorWQSRuQN7YALBDnFx3+79FDWtxVtagkC4898BsAiMOcbXNh69VkjquVi5VZVtzfCXJ2A+cL3sVkwlPowIRgQvvLV8knCcwS+rdyX3lL+SrHcwR1buSA0q/qqxzMEdW7ktMslZUvT7T4WF//O+H720VZ1Zdd9v16PevWgsJBUFaDsDfdPsOOXvoN0rKYwHOBt7u4r1pIkBnl3SRf/545plz3ThBEggy6FeFDmlQTcpQO+q9yPYMK2sSmy3MXNZsNz9wQtlSU30nu3tckjbACNlx0TgL22v37b7rO62VNlPQrFhfxw0063U2WMluU6XWrpVrOxBHUXsR/wDLD2irbOuefjYjgd+CEoUoHSAR0NjsfYPPHdAuta4+b+u4czZAB03Fjp8dQANvMYFwX3HDv5cxussVogX6AjSm+2rCHlSaWNw156DvXl66UrQBda1EAYG2uCkylwDmAakkL41qSwWlAhSFDb58dNr5gkR5gzqnbgj3rPIQUKbKhYAnr7sNtN72UyZpa5pdpv7lrMqWl7mqSQ04bA4dIFso3CgxueH9c4dl2izob1xSk7aioA36m5w3exUprCYi3nce9YNCgs3SQodRcAg29uHLhQ8pzba+NiPXwQhtSgdIB8DY9fZ7TguOK61rvmj9chzK+BJ03Fu7b8qw26XGOlJANrjh3225jdZobZHe/JI0pPTVht54KVTRkdo7bDvXh0KDRbSLrWogD58dbvc7BIkLspjaNST70M35YbULLbWAR8+B29xsURF2UROGoIWV5JakIKthZR3wluoICfmGWRpdpofuWFguNyA4pJSh42Bw46xFhwUSIvbJ1rxZrlmCCIKtjbSd/nwgkZ1IDHeTk24FYZSVuOdwEhndVvPCmWA14pifrHu+LFw3dZ2DzndSQSCi/wCvCHaDVSoT1j8zeI+9YpBKOYm3eWoADx6YU0XsU1KS3M0bkgexeLKajraWNKkEGx8r4VoXBwTHabGYXixH4rZfQW1Nkggaj+w4aabg2U+ZpaWk8/uK1kqUXucUkNKOm/sw6QLZOKgte/P15HZOi2EoJQsHa6iN8N31UxjSWuvxJC1wlQXa1lC1xcAi22Hbi11BLXA2O49B004oQlSvVA2sOv6r+JOOEjiusa/dg7vyvxJXwJJHna1+8B088dSQ028O+2211miNnVqPS2kHpqN77YQ88ApNMw3znbbxN76L49dPMQBda1aQPmGBvArkhc0OYPOJt7AvLIUhAbULLQobfPjrrE5gkR5g3qnDUEe9Z30FLiCRYC/X3Ybabg2UyZpa9pd3+5azalIfDqkkNuGwPhh0gEZRuFBY57X9c4dl2izoaUY7m3Qq/rw3cZgpjGOMbjbmsDgU+httsalBOo2w42wuSoTw+RrYoxcgXWZgl5xBAudJuB4dMIcLBSoXGRzSOR+5fJCi0XNjqNgB43tgaL2SJnFheOJsPYsbQU0w4ysaVAXAPlhZsSHBMsDmRuhkFjutmQhSQgkWAWOuGmndTZ2OAaSOIWrqWXufpPK9W+HbC2XioOZ5f19uztdbLQu254ArIv8ARhs8FNiGjjwJWty1IVpIIWLXF7HbxGHbg6hQerc05SNRbuOnEXQhCio6bXG3W9vZfzOOEjiusDr9n3+y/MlAb2sB08NQB87G+OkpIadgNu+3frfkvcZsnvn1d+90BJPhhDzwUinaSc5258yeS9PKLfMAHfUrSB43sMcaL2K7IXMD2gak2HqCxthTbS2liyk2PzXGFmxOYJpmZrDC8WI/FbElBBbuLDUdz7jhthBBsplQ0tc244/cVrBSw/zik8onTfDlhbLxUIPeH9eR2TpdbDKbNK8ioi/z4bO6mRt7JJ2uVrlpSVhJFlC217HboRhy/FQjG4HKd/VtsRfRCEq1d2wI267De/XzJwacVxode7eH/ffmSvgbO4t023VY+djjt1zIdre23oN1kjNlStR9UX36Aknwwh54KRTsJOc7c+8rJMaUdIsRa6sJYQnaqN2gI7/d+K8ejrK9kkqAIINyD5jCswTXUPLtBqPHXu1X0EBlTqApRT576cFtcpXQR1ZmYCbexfHFfFoUUqCnOgB64BvYcEPd2Q4g3dw5r4Yqi7pIus7Hy6dBjoeLXSDTuzZSLk+Pq9Syw2zyyEpNhYj58IkOuqkUrDlsBp+Ky8tXyVYbzBSurdyRy1fJVjuYI6t3JfeUv5KsFwjq3clL28sAj1RijNWvUmdHgeC9/aqPkD+3HPLE5+7g5L59qoH5AweWI/dwckuk5biR5a0mShpSe8pJSFcu/t/J+fE2OqkcwHLf7/x9CzVTgVFFOWmYNI1IsDlv327PPXTivk/L02PMYYjQUvxViylE3v53Ph/XgiqInNLnvs5FdgtdFPHT0tOHxHc3353PDx1utk5Wjopq7OhLAuku6wdO9rX9+2GPLHmQaa8lZHo7TNpHWk

Скачать книгу