Пестрые очерки. Александр Портнов

Пестрые очерки - Александр Портнов


Скачать книгу
город.

      Так посреди он троян укрывался; без смысла, как дети,

      Были они; я одна догадалася, кто он; вопросы

      Стала ему предлагать я – он хитро от них уклонился;

      Но когда и омывши его, и натерши елеем,

      Платье на плечи ему возложила я с клятвой великой:

      Тайны его никому не открыть в Илионе враждебном,

      Все мне о замысле хитром ахеян тогда рассказал он.

      Выходит, что Елена уже заранее знала, что греки хотят оставить у стен Трои коня с героями в его брюхе. Но тогда зачем она пыталась их спровоцировать и погубить?.. Конечно, лжет Прекрасная Елена, но, как говорится, «ложь – во спасение», тем более, что все пирующие убеждены в гибели Одиссея и некому проверить рассказ Елены.

      Чтобы убедить мужа в том, что она «окончательно исправилась», Елена добавляет, что когда Одиссей «…многих троян умертвил, выведал все и в стан невредим возвратился, в сердце моем веселие было: давно уж стремилось в родную землю оно, в отчизну, где я покинула брачное ложе, и дочь, и супруга, столь одаренного светлым умом и лицом красотою.»

      Выпив вина с раствором опиума, «столь одаренный светлым умом» Менелай охотно верит всему. Таков удел мужей, тем более, что опиум начинает действовать, все хотят спать. Телемах зевает и говорит, что:

      …Настало время уж нам о постелях подумать, чтоб, сладко

      В сон погрузившись, на них успокоить уставшие члены.»

      …Елена велела немедля рабыням в сенях кровати поставить,

      Постлать тюфяки, и ковры, и косматые мантии бросить…

      Гости засыпают, а вскоре

      …Во внутренней спальне заснул Менелай златовласый (рыжий – А.П.),

      Подле царицы Елены, покрытой одеждою длинной.

      Такую поучительную историю, как с помощью наркотика можно обмануть простодушного «рыжего мужа», рассказал Гомер. Любопытно, что он никак не комментирует слова своих героев, излагающих на одной странице две взаимоисключающие версии событий. Кажется, что он всем им искренне верит, а настоящую оценку двусмысленной ситуации оставляет внимательному слушателю или читателю далекого будущего. Поэтому и живут поэмы Гомера тридцать веков. Каждое поколение находит в них что-то новое.

      Гомер видел лучше нас

      Исследователи творчества А.С.Пушкина потратили немало труда, прежде чем расшифровали найденное в рукописях поэта и тщательно зачеркнутое им двустишие:

      Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера,

      Боком одним с образцом схож и его перевод.

      А.С.Пушкин язвительно подшутил над Н.И.Гнедичем, взявшим на себя величайший и никем более в России неповторенный труд – перевод «Илиады» с древнегреческого на русский язык. Гнедич работал над переводом 20 лет – с 1809 по 1829! Этот труд продолжил Жуковский, создавший перевод «Одиссеи» в Дюссельдорфе (с немецкого подстрочника) за семь лет – с 1842 по 1849. Понимая, что даже шуточная эпитафия будет несправедлива, Пушкин никому ее не показал и старательно


Скачать книгу