Колекціонер. Джон Фаулз
id="n_1">
1
«Ніхто не знав про це, крім них двох» (старофр.). – Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.
2
Одна з течій англіканської церкви.
3
До родини косатцевих належать, наприклад, махаон і аполлон.
4
У відомій п’єсі Шекспіра «Буря» Фердинандом звати прекрасного принца, що в нього закохується і виходить за нього заміж дочка чарівника Міранда.
5
Тут: наливатиму чай (англ. фразеологізм).
6
Потворний дикун із п’єси «Буря», закоханий у Міранду (чи принаймні серйозно налаштований нею заволодіти). (Переклад Миколи Бажана.)