Замерзшие: 5 месяцев в снегах Гренландии. Митчелл Зукофф
Использовался в основном на европейском и средиземноморском театрах военных действий. Отличался значительной дальностью полета и хорошим оборонительным вооружением, а также большой живучестью (прим. ред.).
3
«Грумман дак» – одномоторный самолет-амфибия, снабженный как поплавками для приводнения, так и колесным шасси (прим. ред.).
4
Название модели самолета Grumman ««J2F-4»» – Duck – с английского переводится как «утка» (прим. ред.).
5
То есть, когда вся энергетическая система самолета работает с максимально возможным КПД (прим. ред.).
6
В переводе с датского, буквально, «Зеленая страна» (прим. ред.).
7
В переводе с исландского и других скандинавских языков – «Страна льдов», что созвучно английскому прочтению этого слова (прим. ред.).
8
Калвинг – отламывание льда от айсбергов, ледников или шельфового льда (прим. пер. В дальнейшем примечания переводчика никак не обозначаются).
9
Линдберг, Чарльз (1902–1974) – известный американский летчик, в 1927 г. совершил широко разрекламированный (но не первый в истории) трансатлантический перелет (прим. ред.).
10
Люфтваффе – военно-воздушные силы нацистской Германии (прим. ред.).
11
Lockheed «P-38» Lightning – двухмоторный двухбалочный (типа «рама») тяжелый американский истребитель, не нашедший себе удачного применения на европейском театре военных действий, но исключительно эффективно проявивший себя в боях с японцами на Тихом океане (прим. ред.)
12
Douglas ««C-47»» Skytrain – транспортный самолет ВВС США (прим. ред.).
13
Curtiss «CB2»C Helldiver – одномоторный бомбардировщик палубного базирования (прим. ред.).
14
Republic «P-47» Thunderbolt – одномоторный истребитель с большим радиусом действия (прим. ред.).
15
В апреле 1940 года в ходе Второй мировой войны нацистская Германия оккупировала Данию. Королевская семья осталась в стране, в Копенгагене было сформировано пронемецкое правительство. В сентябре того же года в Лондоне в эмиграции датскими политиками-антинацистами была создана организация под названием Датский совет (впоследствии – Свободные датчане), принявшая на себя роль правительства Дании в изгнании (прим. ред.).
16
Еще до вступления во Вторую мировую войну США обеспечивали поставки самолетов в Великобританию в рамках программы ленд-лиза (прим. ред.).
17
Гитлеровская Германия, не обладая подлинной морской мощью, пыталась нарушить торговые перевозки в Великобританию, от которых та сильно зависела. Однако действия немецкого надводного флота оказались малоэффективными, а угроза со стороны подводных лодок в 1943 году была минимизирована и вскоре вообще сошла на нет. По сути, сама Германия оказалась в морской блокаде, нанесшей ей серьезный ущерб (прим. ред.).
18
Международный