Фальсификация истории и разжигание межнациональной ненависти в украинских учебниках. Андрей Александрович Варов

      Дело в том, что данный документ был написан в двух экземплярах на двух языках: древнерусском, который, в сущности, практически не отличался от языка указов Петра I, и на латыни, тогдашнем межнациональном языке Европы. На латыни название документа звучит так: «Pacta et Constitutiones legum libertatumge Exercitus Zaporoviensis», что на русский дословно переводится так: «Договоры и постановления прав и вольностей Войска Запорожского». Ухватившись за латинское слово «Constitutiones», что переводится как «постановления», националисты решили его не переводить и задним числом провозгласили творение Орлика «первой в мире государственной конституцией». Таким образом, сам Орлик и не подозревал, что этот договор объявят спустя несколько веков «конституцией».