Хрустальная ловушка. Виктория Платова

      – Простите… Я не хотел. Не хотел задеть вас.

      – Вам нужно очень постараться, чтобы задеть меня.

      – Звучит как вызов.

      – Нет. Всего лишь как констатация факта.

      Нет, он не собирался вставать: совсем напротив, устроился поудобнее рядом с Ольгой и даже подложил руку под голову.

      Все-таки Ольга слишком долго блуждала глазами по небу. Теперь для того, чтобы рассмотреть лицо Ионы (видит бог, она не хотела его рассматривать!), ей пришлось даже прищурить глаза. И только спустя несколько секунд стали проступать его черты – лоб, скулы, подбородок.

      Она услышала прерывистое дыхание Ионы.

      – Я, кажется, готов.

      – К чему?

      – К вашему Сесару Вальехо… Я правильно произнес?

      – Да.

      – Так как? Вы ведь обещали почитать… То, что переводите.

      Плевать ему было на Вальехо и на все переводы с испанского, вместе взятые. Совсем другое его интересовало.

      – Что же вам почитать? – насмешливо спросила Ольга.

      – Не знаю. Что-нибудь из любовной лирики.

      – У него нет любовной лирики. Он слишком озабочен смертью, чтобы тратить время на любовь.

      – Неплохо сказано. Вы хороший переводчик?

      – Не знаю. Думаю, что не очень.

      Он придвинулся еще ближе. «Нужно встать, – вяло подумала Ольга, – ситуация выглядит двусмысленной. А что, если сейчас появится Марк?..» Но, решив подняться, Ольга даже не пошевелилась. Настойчивость Ионы злила ее, но, как ни странно, не была неприятной. Ольга вздохнула: пора открывать забрало и действовать так, как в таких случаях действует Инка.

      – Вы решили пофлиртовать с женой брата? – Ольга попыталась вложить в эту реплику всю иронию, на которую только была способна.