Погоня по Средней Азии. Побег от ленинской тайной полиции. Павел Назаров
«это очень богатая жила. Недалеко от Таш Кана в горах, в не очень большой шахте сарты в тайне намывают золото. Это очень богатое место. Помимо золота, они находят рубины и сапфиры. Один сарт, я знаю, продал найденный там сапфир индийцу в Ташкенте за пятьсот рублей. Все эти шахты и другие интересные места описаны в очень старой арабской книге, которая принадлежит старому мулле, живущему в горном кишлаке Х. Он показывал мне некоторые картинки из нее».
Эта последняя информация сильно заинтересовала меня. Как хорошо известно, старые арабские авторы Ибн Хаукаль34, Ибн Хордадбех35, Абуль Фида36 и другие – дают хорошее и аккуратное описание старой горно-добывающей индустрии в Туркестане в девятом и десятом веках нашей эры в эпоху расцвета Сасанидской династии37. Имеются, к примеру, великолепные описания залежей ртути, свинца и серебра в Туркестане, очень тщательно описанные, так же как и горных разработок в Фергане, где уголь стали добывать значительно раньше чем в Европе. Незадолго до Первой мировой войны, когда начали разрабатывать угольные пласты в Шурбадском бассейне Ферганской области, эти старые разработки были открыты. Забавно, что в своем описании этого угля Ибн Хордатбек утверждает, что его зола может использоваться в качестве отбеливающего материала. Это кажется странным, но это совершенно верно, так как зола этого угля содержит оксид цинка.
Вполне возможно, что эта старая книга, о которой говорил Юлдаш, является старым географическим трактатом до сих пор неизвестным европейцам. Некоторое время тому назад в Семиречье была обнаружена книга на уйгурском языке, которая оставалась единственной в течение многих лет до открытий38 сэра Ауреля Стейна39 в регионе Котан40.
Поскольку я почти четверть века посвятил исследованию минеральных ресурсов Туркестана, я могу подтвердить правдивость картины, данной Юлдашем. Целые горы отвалов, обширных работ в горах, старые дороги и тому подобное целиком согласуется со всем этим описанием. С помощью этих старых арабских авторов, чьи работы замечательны своею точностью, я показал кроме всего прочего, что серебряная шахта, найденная мною в горах, есть, ни больше ни меньше, чем знаменитая Кух-и-Сим41, Гора Серебра, которая обеспечивала всю Среднюю Азию, Персию и Россию серебром в средние века. В Эрмитаже в Петрограде имеются серебряные монеты с надписью, сообщающей, что они были отчеканены на монетном дворе Тункенда из серебра Кух-и-Сим. Однажды перед войной я набрел на старую шахту в удаленном месте в горах. Там были огромные горы шлака, покрытые травой и мелкой порослью, остатки обширных строений, старых шахт и подземных галерей и огромные выемки грунта в скалах, все превращенное течением времени и землетрясениями в естественные пещеры, стены которых уже были покрыты
Абуль-Касим Мухаммад ибн Хаукаль ан-Нисиби, известен как Ибн Хаукаль – арабский географ и путешественник X века, родом из Багдада. Его «Книга путей и стран» («Китаб ал-масалик ва-л-мамалик») содержит многочисленные сведения по истории и топонимике Халифата и окрестных стран. (Примечание переводчика).
Абуль-Касим Убайдаллах ибн Абдаллах ибн Хордадбех (перс.), ок.820 – ок. 912/913, по др. данным 885) – мусульманский географ иранского происхождения. Его «Книга путей и стран» («Китаб ал-масалик ва-л-мамалик»). Содержит многочисленные сведения по истории и топонимике Халифата и окрестных стран, в том числе самые ранние в арабской географии упоминания о русах и славянах. (Примечание переводчика).
Имадуддин Абуль-Фида Исмаил ибн Али, известный как Абу-ль-Фида (1273 – 1331) – арабский историк и географ из курдского рода Айюбидов, эмир Хамы (Сирия) в 1310—1331 годах. Составил летописи, доведённые до 1328 г. Главное сочинение – «Краткая история рода человеческого» («Мухтасар фи тарих аль-башар»), охватывающая события по 1329 г. (Примечание переводчика).
Здесь у автора ошибка. Государство Сасанидов – «Государство иранцев (ариев)»; перс. [šāhanšāhije sɒsɒnijɒn]) – образовавалось на территории современных Ирака и Ирана в результате прихода к власти персидской династии Сасанидов. Оно существовало с 224 по 651 годы. В период IX – X веков эта территория относилась к Аббасидскому халифату (Багдадскому халифату). Территория Туркестана в это время относилась к Караханидскому государству. (Примечание переводчика).
В 1907 году археологом А. Стейном у служителя храма «Пещера 1000 будд», находящегося приблизительно в двадцати километрах от оазиса Дуньхуан (провинция Ганьсу, Китай) в числе других рукописей была приобретена «Книга гаданий» («Гадательная книга») – древнетюркский памятник, предположительно IX века, относящийся ко времени Уйгурского каганата. Он представляет собой бумажную книгу, размером 13,75 на 8,75 см, состоящую из 104 страниц, написанную от руки тюркским руническим письмом. Ныне хранится в Британском музее (Лондон). (Примечание переводчика).
Сэр Марк Аурель Стейн (венг. Stein Márk Aurél; 1862 – 1943) – венгерский путешественник и этнограф, внёсший значительный вклад в исследование Восточного Туркестана. Его основные труды – «Древний Хотан» (тт. 1—2, 1907), «Сериндия» (тт. 1—5, 1921), «Внутренняя Азия» (тт. 1—4, 1928). (Примечание переводчика).
Правильно
Смотрите мою статью «Кух-и-Сим, сокровище Туркестана» в в Блэквудском журнале (Blackwood’s Magazine), август 1921, стр. 184—196 (Примечание П. Назарова).